"إلى الصحراء" - Traduction Arabe en Portugais

• ao deserto
• para o deserto
• no deserto

Só precisamos de sair da cidade, ir ao deserto, e, de algum modo, encontrá-la num vasto deserto que se estende por milhares e milhares de quilómetros.
يجب أن نخرج من المدينة ونصل إلى الصحراء , ثم بطريقة ما نجدها في أراضي مقفرة شاسعة وواسعة التي تمتد للآلاف وآلاف الأميال

Depois, se te apetecer, amanhã podíamos ir ao deserto juntos.
ثم إذا أعجبك ذلك، يمكننا القيادة غداً إلى الصحراء

Água da vida, dá de beber ao deserto e torna verde o prado.
يا مياه الحياه إعطى الشراب إلى الصحراء و إجعليها خضراء خصبه

Vá Frank! Leva-a para o deserto! para o deserto...
فرانك، فرانك، خذها إلى الصحــراء خذها إلى الصحراء

Saiu da estrada e dirige-se para o deserto.
هو يقفز الطريق الرئيسي وبرأس خارج إلى الصحراء.

Eles estão lá fora. Disseram que nos iam atirar para o deserto Mortal.
هم بالخارج قالوا أنهم سيرموننا إلى الصحراء القاتلة

Bloqueia as estradas no deserto, é para lá que ele vai.
اغلق كل الطرق إلى الصحراء لأنه من هناك سوف يذهب

Quando chegarem ao deserto cercamo-los.
بمجرد وصولهم إلى الصحراء يمكننا أن نحيط بهم.

Ela leva-te para uma volta até ao deserto, a um lugar sossegado.
ستذهبون فى جولة وستأخذك إلى الصحراء, إلى مكان هادىء

Só recentemente regressei de entregar a democracia ao deserto, e queria saber se me pode dizer, como é que se faz para se conseguir uma prótese dessas.
لقد عدت مؤخراً من حرب التحرير الديمقراطي إلى الصحراء ، و كنت أتساءل لو تستطيع ان تخبرني كيف يستطيع العناية بالجروح و يقومون بترميمها

Estou de volta ao deserto. A tua arca frigorífica está aqui. Tu não estás.
عدت إلى الصحراء مُبرّدكَ هنا وأنتَ لست هنا

Promete-me que se o dia chegar voltamos ao deserto.
عِدني عندما يأتي ذلك اليوم ، سنذهب إلى الصحراء

E, a partir daqui, construiremos um império que se estenderá até ao deserto.
و من هنا سنبني إمبراطوريه تمتد حتى تصل إلى الصحراء

Veio para o deserto conhecer o significado da morte?
موموكو, أنت ذاهبة إلى الصحراء للعثور على معنى الموت؟

Roubámos a terra deste homem e mandámo-lo para o deserto e, acreditem, de desertos sabe a minha gente.
فقد أمسكنا يد هذا الرجل وقمنا بطرده إلى الصحراء وصدقني، يدركون الصحارى

Nós íamos deixá-la ir para o deserto, mas tinhas que te armar em pensador!
كنّا سنتركها تذهب إلى الصحراء لكنّك كان لا بدّ أن تضع هذا في قبعة تفكيرك

Esta foi tirada há 4 horas. Mostra os tanques a moverem-se para Norte, para o deserto.
هذه الصور أخذت قبل 4 ساعات تظهر فيها أنه تم نقل المدرعات شمالاً إلى الصحراء

O Kirk foi para o deserto há cinco dias, para uma sessão fotográfica, e ainda não voltou.
الأمر هو ان كريك خرج إلى الصحراء منذ خمسة ايام لالتقاط الصور

Vais para o deserto. Há lá cascavéis.
ستذهبين إلى الصحراء حيث توجد الأفاعي المجلجلة

Estou no deserto, mas não vejo mulher nua-
أهلاً بك إلى الصحراء مقدماً لكني لا أرى نساء عاريات هنا

Se tiver razão sobre os números dele, ele irá dispor os seus homens no deserto onde não consigo derrotá-lo.
إن كنت محق بشأن ارقامه سوف يحرك قواته إلى الصحراء المفتوحه حيث لا استطيع هزيمته

Já esteve no deserto à noite?
هل ذهبتِ إلى الصحراء ليلا من قبل؟