"إلى العالم الآخر" - Traduction Arabe en Portugais

• para o outro lado
• para o Outro Reino
• para o outro mundo
• para o próximo mundo
• para o Além

Quis dizer fazer a passagem para o outro lado.
قصدي أن تعبر إلى العالم الآخر عالم الأموات

Se fui eu que fiz este lugar passar para o outro lado?
إذا كنت أنا من سحب هذا المكان إلى العالم الآخر ؟

Que injustiça, não me podem obrigar a ir para o Outro Reino.
هذا غير منصف, فلا يمكنهما إجباري على الذهاب إلى العالم الآخر

Quando terminares com a torradeira, podes enviar isto para o Outro Reino por mim?
عندما تنتهين من قطعكِ أتستطيعين إرسال هذه إلى العالم الآخر من أجلي ؟

Assim que tive a oportunidade mandei-a para o outro mundo.
وسرعان ما يمكن، أنا أرسلت لها إلى العالم الآخر.

E quando ele morrer, que espero esteja para breve, talvez leve esse poder consigo para o outro mundo.
وعندما يموت الذي أتمناه قريبا جدا لربما هو يمكن أن يأخذ تلك القوة معه إلى العالم الآخر

Exaltai a sua jornada para o próximo mundo.
لتحيا معها في رحلتها إلى العالم الآخر.

Ao menor sinal do inimigo, manda todos para o Além.
حالما تلمسون أثراً للعدو فجروهم مرسلين إياهم إلى العالم الآخر

Apelamos às forças constituídas... para abrirem uma porta para o outro lado... e nos permitam evocar, provocar... e chamar o espírito de Helen Downey.
ننادي القوى الموجودة لتفتح الباب إلى العالم الآخر وتسمح لنا بمناشدة، بمناداة

Acredita-se que havia um dia por ano onde a "Crone" podia levar alguém para o outro lado.
يعتقد أنه كان هناك يوم في السنة، عندما تتمكن العجوز الشمطاء من أخذ شخص ما إلى العالم الآخر.

Então, moveu este lugar para o outro lado.
لقد حركت هذا المكان إلى العالم الآخر

Quer atravessar para o outro lado ou não?
هل تود العبود إلى العالم الآخر أم لا؟

A Libby vai cedo para lá, então a menos que vá eu cedo... é melhor ir para o Outro Reino e nunca mais voltar.
ليبي) ستذهب باكراً) إلا أن أكون هنالك منذ البدايه لربما سأذهب إلى العالم الآخر ولا أعود منه أبداً

O teu pai levou-te para o outro mundo quando era apenas um bebé.
أخذكَ والدكَ إلى العالم الآخر حينما كنتَ صغيراً

Eu passarei para o outro mundo feliz por saber que nunca encontrarás o Emrys.
سأنتقلُ إلى العالم الآخر سعيدًا بمعرفتي أنّكِ لن تجدي (إمريس) أبدًا.

A certa altura, quase todas as sociedades acreditaram que as aves transportavam a nossa alma para o Além.
في حقبة زمنية ما كانت كل المجتمعات تقريباً تؤمن ... بأن الطيور تنقل أرواحنا إلى العالم الآخر