"إلى العراق" - Traduction Arabe en Portugais

• para o Iraque
• no Iraque
• até ao Iraque

Voltando atrás, o mesmo rapaz de 18 anos termina o ensino secundário em Kansas City, Missouri, entra no Exército, o Exército dá-lhe uma espingarda, enviam-no para o Iraque.
نرجع إلى نفس ذلك الولد ذي الـ 18 ربيعاً من ثانوية في مدينة كانساس بولاية ميسوري، ينضم إلى الجيش، يعطيه الجيش بندقية، يرسلونه إلى العراق.

Capturámos os registos pessoais das pessoas que estavam a levar combatentes estrangeiros para o Iraque.
حصلنا على سجلات الموظفين الذين كانوا يجلبون المقاتلين الأجانب إلى العراق.

O tipo trazia sempre uns $10 em trocos nos bolsos, como se fosse ligar para o Iraque!
ذلك الرجل كان يمشى و معه 10 دولارات من العملات المعدنية في حال إضطر أن يقوم بإتصالاً إلى العراق أو ما شابه

Vai com eles, rápido. Por ali conseguem entrar no Iraque.
إذهب معهم, بسرعه هم سيجعلونكم تعبروا إلى العراق من هنا

Ele fez 7 missões no Iraque, depois deixou a Marinha Real em 2010.
لقد أرسل 07 مرات إلى العراق ثمّ ترك البحرية الملكية سنة 2010

Quero dizer, foi até ao Iraque e não sentiu nada.
أعني, أنت قطعت كل تلك المسافة إلى العراق و لم تستطع الشعور بشئ

Não foi a Al Qaeda que decidiu mandar o meu filho para o Iraque.
القاعدة لم تتخذ القرار بإرسال إبنى إلى العراق

Agora só me preocupa preparar os meus homens para o Iraque.
شاغلي الوحيد في هذا الوقت هو إعداد الرجال وتجهيزهم للذهاب إلى العراق

Disse que mandaram blindagem com defeitos para o Iraque, cientes disso.
هو يقول بأنهم يرسلون و على نحو متعمد دروعاً معيبة إلى العراق

Tenho a certeza que deixarão o vosso país orgulhoso... amanhã de manhã, quando embarcarem todos para o Iraque.
أنا متأكد أنكم ستفعلون فخركم الوطني غداً عندما يتم نقلكم غداً إلى العراق

Ingressa nos Fuzileiros por ordem judicial e é enviado para o Iraque.
لكن هذه المرة اوقع به رجل من رجال المحكمة وتم نقله إلى العراق

Sabia que antes de entrar por aquela porta, que queria voltar para o Iraque.
لقد علمت , قبل دخولك من ذلك الباب بأنك عائد إلى العراق

Sarah, quando fui enviado para o Iraque e deixei de te ligar, disse-te porquê?
سارة ، بعد أن ذهبت إلى العراق عندما توقفت عن الإتصال بك هل أخبرتك بالسبب؟

Era suposto sair hoje. Agora, vão-me reenviar para o Iraque.
من المفترض أن أخرج اليوم والآن، يعيدونني إلى "العراق"

Só quero voltar para o Iraque. Vou ser melhor.
أريد فقط العودة إلى "العراق" سأكون أفضل حالاً

Foste para o Iraque para servir o teu País e ganhaste uma medalha de prata.
ذهبت إلى العراق لخدمة بلادك ولكي تحصل على النجوم الفضية

Olhe, você foi para o Iraque pelo seu país.
-أسمع, لقد ذهبتَ إلى "العراق" من أجل بلدُك

Que é que fazes no Iraque no meio deste caos?
لماذا تأتي إلى العراق في هذه الفوضى؟

Através do 9/11, está-se a travar uma guerra ao terror e de repente já estás no Iraque, que foi outra mentira, e agora vão para o Irão.
عن طريق 9 /11 فأنت تُحارب على الإرهابِ وبعدها فأَنْك ذاهِب إلى العراق .وهو كذبه آخرى .وبعدها سوف يتوجهون الى إيران

Esperei um mês para ser autorizada a ir junto numa missão no Iraque.
كنت أنتظر شهراً كامل من أجل" "إذن بعبور الحدود إلى العراق

Daye-Daye, temos um dia de descanso antes da longa marcha até ao Iraque.
"دعدع" ، لدينا إستراحة يومِ كاملِ قبل الزحف الكبيرِ إلى العراق.

Não, falámos que precisávamos de licença para voar até ao Iraque.
ماذا؟ لا، لقد قيل لنا أننا بحاجة لرخصة أخراجهم بالطائرة إلى (العراق).