"إلى القائمة" - Traduction Arabe en Portugais

• na lista
• para a lista
• no menu
• parte da ementa
• à lista

Você não é meu alvo... mas se continuar me incomodando o colocarei na lista.
لست هدفي، ولكن إن واصلت إزعاجي فسأضيفك إلى القائمة

O Presidente quere-o de volta na lista.
يبدو أن الرئيس يريد إرجاع اسمكِ إلى القائمة

Ele olhou para a lista, leu todos os nomes e, depois, assinou.
لقد نظر إلى القائمة , وشاهد الأسماء وبعدها قام بالتوقيع عليها

Já sou um clichê. Não preciso duma stripper para a lista.
أنا مبتذل سلفًا، ولا داعي لإضافة مضاجعة متعرّية إلى القائمة

Se incorporares ervilhas no menu, as coisas tornam-se mais...
ولو أدرجت البازلاء إلى القائمة فإن الأمر إذاً يصبح...

Acho que se as especialidades são assim tão especiais, fariam parte da ementa.
أشعر بأنه إن كان خاصّاً لأضافوه إلى القائمة.

"Procurem-nas. Certifiquem-se de que não se juntam à lista."
ابحثوا عنه, وتأكدوا أن لا ينضم إلى القائمة

Sim, mas posso voltar a pô-los na lista.
نعم، لكنْ أستطيع إعادة اسمَيكما إلى القائمة

Isto é numerado e racionado. Posso descobrir de quem é procurando na lista.
هناك أرقام وسجلات، أستطيع معرفته بالنظر إلى القائمة

Põe o meu nome na lista.
ـ أضف إسمي إلى القائمة ـ أحسنت

Consegues metê-lo na lista de dadores?
هل يمكنك إعادته إلى القائمة ؟ إنكانالقلبسيء ...

Hei, queres entrar na lista?
مرحباً... أترغبين بإضافتك إلى القائمة البريدية؟

Ele estava a andar com a rapariga nova e os dois olharam para a lista.
لقد كان مع الفتاة التي أتت مؤخراً وكلاهما نظر إلى القائمة

Paga as obrigações, dívidas, 148 dólares, volta para a lista e posso embarcá-lo.
ادفع رسومك وهي 148 دولاراً فيمكنك العودة إلى القائمة وأستطيع جعلك تبحر

Claro, nunca. É mais uma para a lista.
كلا، أبداً، سأضيفها إلى القائمة وحسب

Olha para a lista e diz-me qual das drogas nos faz confiar em psicopatas.
انظر إلى القائمة وأخبرنا أي أنواع المخدرات التي قد تسبب لك الإضطراب العقلي مرارًا وتكرارًا !

Pronto, as sandes de pão ázimo fazem outra vez parte da ementa.
{\pos(190,230)}... تلك هي، كرة "ماتزو" للضواحي عادت إلى القائمة.

- Foi? Vi mais duas mortes adicionadas à lista.
رأيت اثنين اخرين من القتلى وأضاف إلى القائمة.

Porquê adicionar outro -ismo à lista quando tantos, racismo em particular, pedem uma solução?
لماذا إضافة تفرقة آخرى إلى القائمة التي فيها الكثير، العنصرية بشكل خاص، دعوة من أجل العمل؟