"إلى القارب" - Traduction Arabe en Portugais

• ao barco
• no barco
• para o barco
• no bote
• para dentro

Vou arranjar maneira de a levar daqui até ao barco.
سأعثر على طريقة لإخراجها من هنا واخذها إلى القارب

O velho pescador consegue pescar um grande peixe, um peixe tão grande que tem de o atar ao barco para regressar.
الصياد العجوز يحاول صيد تلك السمكة الكبيرة سمكة ضخمة جدا , وعليه أن يربطها إلى القارب ليعود بها

Mas vocês podem soltá-lo, e trazê-lo de volta ao barco.
لكن يتعين عليكم أخراجه و إعادته إلى القارب.

Devia ter visto o tamanho do tipo que estava no barco com ele.
كان عليك رؤية الرجل الذي صعد إلى القارب معة

Meto a Serpente no saco, a chave no saco, o saco no barco.
أنا كيس الثعبان. المفتاح في الحقيبة. حقيبة إلى القارب.

Isso mudou tudo. A partir daí, não conseguíamos fazer com que os engenheiros voltassem para o barco.
غير ذلك كل شيء. منذ ذلك الوقت، لا تستطيع أن تعيد هؤلاء المهندسين إلى القارب.

O imbecil voltou ao barco para me ajudar a tirar-te, sabias?
أ تعرفين ذاك الأحمق ألذي عاد إلى القارب لمساعدتي على اخراجك ؟

Eles não estão muito mal. Vamos até ao barco, bebemos um copo!
-هم لم يصيبوهم بأزى سوف أعود إلى القارب و نشرب

Ok, Eric, volta ao barco e informa o Departamento de infra-estruturas que o nosso homicídio é mais importante do que a falha da ponte, se fazes favor. Tudo bem.
حسناً " إيريك " عد إلى القارب وأبلغ رجال الأشغال المدنية بأن الجريمة تحل أسبقيةً على فشل الجسر من فضلة

Há alguns dias, fui até ao barco para desenhar.
قبل بضعة أيّام، ذهبت إلى القارب لأرسم

Ouve. Temos regressar ao barco muito rápido...
اسمعني الآن علينا ان نعود بسرعة إلى القارب...

Aquele caminho leva ao barco. Dê o arranque. Vá!
في ذلك الإتجاه ممر يؤدي إلى القارب شغليه، هيا!

A única forma de descobrir... é estares no barco quando ele o fizer.
الطريقة الوحيدة لاكتشاف كيف تتم تلك الحيلة هو أن نتسلل إلى القارب بينما هو يقوم بها

Entrem no barco, coloquem as escutas, saiam depressa. Já percebi.
إدخلا إلى القارب ضعوا المايكروفونات , وإخرجا سريعاً

Enfiei-me no barco e é a última coisa de que me lembro.
تسللتُ إلى القارب وهذا اخر شئ يمكنني تذكره

Entra no barco antes de falar e todos os pássaros vão embora daqui.
أصعد إلى القارب قبل أن تتسبب بهروب الجميع الطيور من هُنا.

Como George Washington disse aos seus homens... antes de entrarem no barco,
عندما قال جورج واشنطن لرجاله قبل أن يدخلوا إلى القارب

se olharem para o barco deste lado, pode lembrar-vos o perfil de um avião.
وبالتالي إن كنتم تنظرون إلى القارب من هذه الجهة، قد يذكركم هذا بمظهر طائرة.

No primeiro dia, foram fazer uma caminhada, e era, clic-clic, clic-clic. Cinco minutos depois voltaram para o barco.
في اليوم الأول يقومون برحلة مشياً على الأقدام، وكانت، تك، تك، تك، تك. بعد 5 دقائق يعودون إلى القارب.

Não quero falar mais sobre isso. Quero que vás para o barco!
لا اريد ان اتكلم اكثر اريدك ان تذهب إلى القارب

Entrar no bote e tentar chegar à ilha.
أدلُف إلى القارب الجوال، حاول الوصول للجزيرة.

O peixe vai saltar para dentro do barco só para te ver.
حسنا، في هذا الثوب، سوف تقفز الأسماك إلى القارب فقط لينظر إليك