"إلى القرية" - Traduction Arabe en Portugais

• à aldeia
• à vila
• para a aldeia
• para a vila
• à cidade
• na aldeia

Comprou um bilhete de avião, foi à aldeia onde tudo tinha acontecido
فابتاع تذكرة طائرة، وذهب إلى القرية التي حدثت بها تلك الأحداث.

Deixe-me levá-lo até à aldeia. Ele poderá estar por aí.
أشعر بأنه يجب أن تسمح لنا باصطحابك إلى القرية

Ele disse que não o pode levar até à aldeia.
هو يقول : إنه لايستطيع أن يأخذك إلى القرية

Trará a morte à vila.
سأوقف واحد منهم سوف تجلب الموت إلى القرية

Eu posso trazer-lhes um frango, mas vocês terão que ir à vila.
أستطيع إحضار دجاجة لكم, ولكن سيتوجب عليكم الذهاب إلى القرية

Mandem-no para a aldeia seguinte e, depois, para a seguinte.
إرسلوه شمالاً إلى القرية التالية ثم القرية التى تليها.

Aquele santuário está a apontar para a vila com um dedo acusador.
هذا الضريح يشير مباشرة إلى القرية مثل إصبع.

Irei à cidade e tratarei disto à minha maneira.
أنا ذاهب إلى القرية, وسوف أهتم بالأمر بطريقتي.

Arriscamos morrer juntos, seremos amigos de volta na aldeia.
لقد واجهنا الموت سوية لنبقى أصدقاء حتى نصل إلى القرية

Vai à aldeia e acende uma fogueira para encontrarmos o caminho.
إذهب إلى القرية وأشعل نارا كي نستطيع إيجاد طريقنا للبيت.

Tínhamos ido à aldeia. Tínhamos mobilizado a comunidade.
ذهبنا إلى القرية وكنا نتجول بين المجتمع.

Quer que voltemos à aldeia dele e sejamos seus hóspedes.
أنه يصر على عودتنا إلى القرية لنكون ضيوفه

Não quer que o levemos à aldeia?
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن نصطحبك إلى القرية ؟

Vou à aldeia deixar algumas instruções no posto dos correios.
إننى سأنزل إلى القرية لأعطى تعليمات لمكتب البريد

Temos de ir à aldeia pedir ajuda.
يجب علينا الذهاب إلى القرية للحصول على بعض المساعدة

A Oráculo diz para voltarem à vila.
يقول أوراكل للحصول على العودة إلى القرية.

Temos que voltar à vila, assaltar o cofre e desligar aquele dispositivo.
, يجب أن نعود إلى القرية ونقتحم المدفن , ونوقف تشغيل ذلك الجهاز

É, eu podia ir até à vila pedir um telefone emprestado.
أجل، بوسعي الذهاب إلى القرية و أستعير منهم هاتفًا.

Vai à vila, traz a polícia e quem mais conseguires encontrar.
اذهبي إلى القرية ، أحضري الشرطة وأي أحد يمكنك أن تجديه

Olha, Mogli, tenho andado a manhã toda a tentar dizer-te que te vou levar de volta para a aldeia dos homens.
اسمع , لقد كنت كل النهار وأنا اتدرب على طريقة لأخبرك أنني سأعيدك إلى القرية

Assim, este vai muito lento e onde nos levará? para a aldeia!
ذلك الشخص سيدلنا على الطريق الصحيح إلى القرية

Nunca vá lá, nem para pegar o atalho para a vila.
أنت لا تذهبي أبدا قربهم، حتى أنك لا تسلكي الطريق المختصر إلى القرية عبرها

Eu levo-o à cidade para ligar do telefone público.
سأقود به إلى القرية. يوجد هناك كشك هاتف.

"a Smurfina, para se infiltrar na aldeia e trair os Smurfs."
(السّنفورة) . لكي تتسلّل إلى القرية و تقوم بخيانة السّنافر