"إلى القيام" - Traduction Arabe en Portugais

• de fazer
• que fazer

Precisamos de fazer mais do que apenas salvar uma vida.
نحن بحاجةٍ إلى القيام بأكثر من مجرد إنقاذ حياةٍ.

Seja você quem for, não tem de fazer isso.
كائناً من كنت، لا تحتاج إلى القيام بذلك.

Tens de fazer algo que o ajude a sério.
تحتاج إلى القيام بشيء التي ستعمل حقا مساعدته.

Tudo o que tinha que fazer era puxar o gatilho.
كل ما تحتاج إلى القيام به هو سحب الزناد.

Assim como ainda não sei o que fazer.
لذلك أنا لا أعرف ما أنا ذاهب إلى القيام به حتى الآن.

Alguma vez tiveste que fazer algo mesmo mau, meu?
هل احتجت إلى القيام بعمل سيء من قبل

Tudo o que realmente precisamos de fazer é olhar para este problema como o problema urgente e vergonhoso que é.
ما نحن حقاً بحاجة إلى القيام به هو أن ننظر إلى هذه المشكلة كحالة طارئة ، حالة مخجلة يجب علاجها.

É uma mensagem muito difícil de aceitar, porque o que sugere é que precisamos de fazer as coisas de modo diferente.
هذه رسالة صعبة، لأن ما تقترحه هو الحاجة إلى القيام بالأشياء بطريقة أخرى.

Porque precisamos mesmo de fazer uma alteração significativa.
لأننا في حاجة إلى القيام بتغيير ذي معنى.

E como vais precisar de fazer duas viagens de regresso com a lanterna, vais precisar da pessoa mais rápida para isso.
ولأنّك تحتاج إلى القيام برحلتي عودة مع المُشكاة ستودُّ بالحصول على أسرع الأشخاص المتوفرين لفعل ذلك

O que agora temos de fazer é mapear o espaço perto da Terra.
ما نحتاج إلى القيام به الآن هو خريطة للفضاء القريب من الأرض.

A razão por que precisámos de fazer isto é porque havia uma profunda falta de confiança na comunidade negra devido à violência da era do "crack".
والسبب في أننا بحاجة إلى القيام بذلك لأنه كان هناك نقص حاد للثقة في مجتمع السود بسبب عنف عصر الكراك

Todos sabemos o que é preciso mudar, as coisas que precisamos de fazer de modo diferente.
كلنا نعرف الأشياء التي نحتاج لتغييرها، الأشياء التي نحتاج إلى القيام بها بشكل مختلف

Infelizmente, por vezes, temos de fazer coisas desagradáveis para salvar vidas.
نضطر أحيانًا إلى القيام بأعمال بغيضة لإنقاذ الآخرين

Acho que terei de fazer isto de um modo mais simples.
يبدو أنّي سأضطرّ إلى القيام بهذا ببساطة أكبر

Para corrigi-la... tenho que fazer coisas que prefiria não fazer.
لكي أصلحها سأضطر إلى القيام بأمور أكرهها.

Devias, porque assim eu não teria que fazer isto.
يجب عليك التأكد بسبب أنني لن أضطر إلى القيام بذلك.

Temos que fazer uma cesariana.
الطفل لايحصل على مايكفي من الاوكسجين نحتاج إلى القيام بعملية قيصرية الآن

O que quer que o futuro nos reserve, começa com fazer o que teremos que fazer para limpar o meu nome e parar esta ameaça.
ما يخبئه المستقبل لنا، يبدأ مع القيام مهما وصلنا إلى القيام لمسح اسمي ووقف هذا التهديد.

Olha para ele. Temos que fazer alguma coisa.
انظر اليه ، نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما

Nós tivemos que fazer uma cesariana de emergência.
اضطررنا إلى القيام بعملية قيصيرة طارئة