"إلى اللعبة" - Traduction Arabe en Portugais

• ao jogo
• no jogo
• para o jogo

-Repara, isso é muito simples, mas só há uma forma de parar isto.. então voltamos ao jogo..
هذا شيء جميل و لكن توجد طريقة واحدة لإيقاف هذا و لاآن فلنعد إلى اللعبة

Tens de voltar ao jogo para o teu próprio bem.
لن يساعدك عليك العودة إلى اللعبة من أجل مصلحتك

E se tu e a Sylvia vierem connosco ao jogo amanhã à noite?
ماذا عن مجيء سيلفيا معنا إلى اللعبة غدا؟

Foi você que me meteu no jogo. Pois meti, tem razão.
أنت من أدخلني إلى اللعبة في المقام الأول

Não. Ele convidou-nos para o jogo desta noite, lembras-te?
لا , لا لقد دعانا إلى اللعبة الليلة أتذكر؟

Não até voltares ao jogo. - Que jogo?
ــ ليس قبل أن تعودي إلى اللعبة ــ أي لعبة؟

Bem, precisarei de mais 5 milhões para voltar ao jogo.
سأحتاج إلى الخمسة ملايين الأخرى لأعود إلى اللعبة.

Aquele dinheiro que lhe dei para me levar ao jogo... preciso que mo devolva.
ذلك المال الذي أعطيتك لإدخالي إلى اللعبة أريد إستعادته

Só preciso de uma aposta para voltar ao jogo.
أنا فقط بحاجة إلى حصة لأعود إلى اللعبة

O herói que me ajudou a recuperar do desastre do meu quase-casamento e voltar ao jogo.
البطل الذي ساعدني في التعافي من كارثة زواجي الفاشلة ، وأعادني مجدداً إلى اللعبة

Então o pai faz-se passar por colega de turma e convida os miúdos a juntarem-se ao jogo.
الأب إذاً يتظاهر في كتابته بأنه تلميذ في المدرسة ويدعوا الأطفال في المنطقة للإنضمام إلى اللعبة

Isto é sobre o que somos, estamos de volta ao jogo.
هذه هي, هذا هي ماهيّتنا ستعود إلى اللعبة

Tens de parar de te armar em super-heroína e voltar oficialmente ao jogo.
لقد حان الوقت لأن تتخلي عن لعب دور البطلة الخارقة وتعودي إلى اللعبة بشكل رسمي

Mas aconteceu alguma coisa para o trazer de novo ao jogo.
ولكن هناك أمر ما أعادك إلى اللعبة من جديد.

Disseram para eu encontrar uma forma de voltar ao jogo.
قالو انه يجدر بي ان اجد طريقة كي اعود إلى اللعبة

Voltas ao jogo, amigo. Com uma melhoria.
‫ستعود إلى اللعبة يا عزيزي ‫ولكن بوضع مُتطوّر

E se querem uma hipótese de voltar ao jogo...
وإذا أردتوا الفرصة للعودة مجدداً إلى اللعبة

- Então, voltámos ao jogo. - A verdade é que nunca saímos dele.
ـ إذًا، سنعود إلى اللعبة ـ الحقيقة، أننا لم نتركها

Como é que os dados entraram no jogo em primeiro lugar?
كيف وصلت المعلومات إلى اللعبة من البداية؟

Enquanto estivermos na sua sombra, a espada não voltará a meter-te no jogo.
طالما نحن في ظلها فلن يعيدك السيف إلى اللعبة

É um lembrete de que, quando nos derrubam, temos de nos levantar e continuar a esforçar-nos, de voltar para o jogo.
‏إنه تذكير بأنه عندما تصرعك الظروف‏ ‏‏عليك أن تنهض وتواصل الضغط، ‏وأن تعود إلى اللعبة. ‏