"إلى الماضي" - Traduction Arabe en Portugais

• ao passado
• para trás
• para o passado
• no passado
• voltar atrás no
• viajar no tempo
• nostalgia

Voltes novamente ao passado e descubras o que aconteceu.
مالم تعودي إلى الماضي ثانيةً لإيجاد بعض الأجوبة

Fox, por favor, entenda que daqui podemos voltar ao passado.
فوكس، رجاءً إفهمْ ذلك مِنْ هنا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعُودَ إلى الماضي.

Leo, achas que é possível escrever um feitiço que não só me mande de volta ao passado como também me dê total controlo sobre as minhas ações?
ليو، أتظن أنه بإمكاني كتابة تعويذة لا تُرسلني إلى الماضي فحسب بل تُعطيني سيطرة كاملة على أفعالي أيضاً؟

Um dispositivo de viagem no tempo enviou-nos para trás 65 anos.
أرسلنا جهاز للسفر عبر الزمن جميعاً 65 عاماً إلى الماضي

Resumidamente, estamos a avançar para o passado.
بإختصار، إننا بالفعل نتجه قدماً إلى الماضي

Assim, vou levar-vos a todos numa máquina do tempo. Vamos para a esquerda, vamos recuar no passado para ver como era o oceano.
إذن سوف أضعنا جميعا في آلة زمن و سنذهب في إتجاه اليسار, سنعود إلى الماضي لنرى كيف كان المحيط في هذا الوقت.

Voltar ao passado... à noite de 2 de agosto deste ano.
نعود إلى الماضي إلى تلك الليلة من شهر سبتمبر من هذا العام

Mas não podes voltar ao passado só porque ser familiar.
لكن لا يمكنك أن تفر إلى الماضي لأنه يشعرك بالاطمئنان

Quer voltar ao passado pelo aquecimento global?
هل تريد العودة إلى الماضي لإصلاح ظاهرة الاحتباس الحراري؟

Com certeza podemos encontrar outro modo de chegar ao passado.
بالطبع سنجد طريقة أخرى للعودة إلى الماضي.

Se te estás a referir ao passado, eu duvido que a mãe dela arriscaria uma má interpretação.
لو أنكما تشيران إلى الماضي فأشك أن أمها ستخاطر ثانية بسوء فهمها

E eu pensei que, quando olhamos para o passado, o modo de entendê-lo é simplesmente pelos vestígios disponíveis, porque não podemos voltar ao passado.
و عليه كنت أفكر, لكن حينما تنظرون إلى الماضي, الطريقة لفهم الماضي هي حصرا عبر آثاره المتبقية, لأننا لا نستطيع العودة إلى الماضي.

Um dispositivo de viagem no tempo enviou-nos 65 anos para trás.
أرسلنا جهاز للسفر عبر الزمن جميعاً 65 عاماً إلى الماضي.

Um dispositivo de viagem no tempo enviou-nos 65 anos para trás.
أرسلنا جهاز للسفر عبر الزمن جميعاً 65 عاماً إلى الماضي

A forma como olho para o passado é utilizando os restos fossilizados de corais de águas profundas.
و أنا أنظر إلى الماضي عن طريق استعمال البقايا الأحفورية لمرجان الأعماق.

Tal como uma cápsula do tempo, eu espreitava através de uma janela cultural para o passado.
كأنها كبسولة زمنية، كنت أنظر من خلال نافذة ثقافية إلى الماضي.

E o que me leva a sentir isso passa por olhar para o passado.
وجزء من سبب هذا الشعور هو النظر إلى الماضي

Esperamos que os outros nós entrem no wc e desapareçam no passado.
ننتظر السابقين منا لدخول المراحيض ويختفوا إلى الماضي

então bateremos, barcos contra a corrente, nascendo de volta incessantemente no passado.
والقوارب تسير عكس التيار ونعود أدراجنا بدون توقف إلى الماضي

- de voltar atrás no tempo... - Não tens de voltar ao passado, só temos que o ver.
لا ضرورة للعودة إلى الماضي (آليس) و إنّما علينا أنْ نراه و حسب

Permite abrir portas no fluxo contínuo do tempo, permitindo-nos viajar no tempo.
وهو ما فتح لنا أبواب التواصل عبر تيار الزمن مما يسمح لنا بالسفر إلى الماضي

A última pessoa a morrer de nostalgia foi um soldado americano que lutou na I Guerra Mundial em França.
آخر شخص مات بسبب الحنين إلى الماضي كان جنديًا أمريكيًا يحارب في فرنسا خلال الحرب العالمية الأولى.