"إلى المبنى" - Traduction Arabe en Portugais

• no edifício
• ao edifício
• no prédio
• para o edifício
• para dentro
• para o prédio

Os pinguins são aves muito vocais e muito, muito barulhentos. Por isso, eu esperava entrar no edifício e encontrar uma cacofonia de buzinas, gritos e grasnidos.
البطاريق طيور صوتها مرتفع وهي مزعجة حقًا ولذا كنت أتوقع بمجرد دخولي إلى المبنى أن أسمع أصوات النشاز.. والزعيق والصراخ

Alguém me roubou o cartão de acesso e usou-o para entrar no edifício.
أحدهم سرق بطاقتي واستعملها في الدخول إلى المبنى

O que disparou, vi-o ir ao edifício uma semana mais tarde.
فأنا رأيت الفاعل يعود إلى المبنى بعد أسبوع

Tens um Key card para aceder ao edifício?
أتمتلكين بطاقة تستطيعين بها الدخول إلى المبنى ؟ أجل

O teu amigo estava morto desde que entrou no prédio.
اعتبر صديقك ميتاً منذ اللحظة التي دخل بها إلى المبنى

Aqui em cima podemos atravessar para o edifício maior.
إلى هنّا يمكننا أن نعبر إلى المبنى الأعلى

Não. Espero sempre até ele entrar para dentro da escola.
‫لا، أنا عادة انتظر حتى يعبره ‫وأراه يسير إلى المبنى

Vou inspeccionar cada porca e parafuso que trouxer para o prédio.
سوف أفتش كل رأس وكل برغي سوف تدخله إلى المبنى

Quer dizer que já não preciso de escolta para entrar no edifício federal?
هل يعني هذا أني لم أعد أحتاج لمرافقتي إلى المبنى الفدرالي؟

É uma das pessoas que não deu entrada no edifício.
إنّها أحد الذين لم يسجّلوا دخولها إلى المبنى

Cremos que com o equipamento certo, podias entrar no edifício através do telhado.
نحن نعتقد انه مع الادوات الصحيحة يمكنها الدخول إلى المبنى عن طريق السطح

Viu entrar alguma pessoa desconhecida no edifício durante o dia de hoje?
هل رأيت أُناس غرباء قد جائوا إلى المبنى اليوم؟

O suspeito entrou no edifício a sudoeste.
دخل المشتبه إلى المبنى الشماليّ الغربيّ.

Mas, infelizmente, ele nunca chegou a entrar no edifício.
لكن، إم.. ، للأسف، لم يصل أبدا إلى المبنى.

Não parem de correr até chegarmos ao edifício.
ابقوا منخفضين و لا تركضوا حتى نصل إلى المبنى.

Mas se encontrarmos os compradores, podemos segui-los até ao edifício.
ولكن إذا وجدنا المشترين نستطيع تتبعهم إلى المبنى

Ela acedeu ao edifício ontem à noite.
لقد دخلت إلى المبنى في وقت مُتأخر من ليلة الأمس

Depois de os resolveres, tudo o que devias fazer... era regressar ao edifício e escrever a resposta na parede.
من مجهول عندما تحليهم كل ما عليك فعله... هو الرجوع إلى المبنى لتكتبى الإجابة على الحائط

De última geração. Explosivo para entrar no prédio.
صناعيّة راقية، استخدم أنبوب التفجير للدخول إلى المبنى.

Talvez não tenham colocado a bomba no prédio.
لربّما لمْ يتمكّنوا من إدخال القنبلة إلى المبنى.

Vão entrar no prédio como empregados de manutenção de fim de semana.
الآن أنتما سوف تدخلون إلى المبنى كممارسين لعطلة نهاية الاسبوع للفنون الاجتجازية

Podemos mudá-la para o edifício principal?
سيدتـي أيمكننـا أن ننقلك إلى المبنى الرئيسي هنـاك ؟

- para o edifício alto. É aqui perto.
إلى المبنى الطويل المضاء، إنه على مقربة من هنا

Não é suposto levar homens para dentro de casa.
لا يجب علي إحضار رجال إلى المبنى

Certo, vamos do prédio condenado em que trabalhamos para o prédio condenado em que moramos.
حسناً، سنرحل من المبنى المُدان الذي نعمل فيه، إلى المبنى المُدان الذي نعيش فيه