"إلى المستوى التالي" - Traduction Arabe en Portugais

• ao próximo nível
• para o próximo nível
• para o nível seguinte

Apenas precisava de um mentor, alguém que pudesse moldar a minha escrita, levar-me até ao próximo nível.
أنا احتاج فقط إلى معلم إلى شخص بإمكانه تطوير أسلوبي الأدبي لأخذي إلى المستوى التالي

Eu sei que não estamos juntos há muito tempo, mas acho que está na altura de subirmos ao próximo nível.
أعرف بأنّنا لم نر بعضنا البعض لمدة طويلة لكني أحسّ حقا ان الوقت حان لنأخذ الأشياء إلى المستوى التالي

Então devias levar teu o treino de auto-defesa para o próximo nível.
إذا يجب عليك الانتقال بتدريبات الدفاع عن النفس إلى المستوى التالي

Penso que se formos bons... vamos para o céu... ou pelo menos para o próximo nível.
مثل اعتقد انه اذا كنا جيدة ، تعلمون ، نحصل على أن يرتفع إلى السماء أو على الأقل إلى المستوى التالي.

Os homens que passam para o nível seguinte, podem fazer tudo o que quiserem, Mitchel.
الآن, أدخلوا إلى المستوى التالي لا يستطيعون القيام بهذا, هذا هو الأمر

Talvez esteja na hora de avançar para o nível seguinte.
ربما حان الوقت لتنتقل إلى المستوى التالي.

Disse que estava a tentar chegar ao próximo nível.
.قال أنه يحاول الوصول إلى المستوى التالي

Eu disse que queria levá-la ao próximo nível.
كنتُ مُنذهلاً، قلتُ لها أنّي أودّ إصطحابها إلى المستوى التالي.

Isso dará jeito quando chegarmos ao próximo nível da mensagem.
سيُصبحُ هذا في المتناول عندما ننتقلُ إلى المستوى التالي من الرسالة

Devíamos de levá-lo ao próximo nível, e tu, tipo, fazes-me um broche. O quê?
يجب علينا أن ننتقل إلى المستوى التالي لكي تداعبي قضيبي.

Querida, levas isto ao próximo nível e deixas de te sentir doente, está bem?
علينا أن ننتقل إلى المستوى التالي لكي تتوقفي عن الشعور بالمرض، إتفقنا؟

Se quer levar isto para o próximo nível tem que manter isto fora dos registos.
إن أردت أن تصل إلى المستوى التالي عليك أن تبقى خارج السجلات

A tua empresa cresceu muito nos últimos anos, mas agora queres subir para o próximo nível.
ازدهرت الشركة بشكل كبير في السنوات الأولى بسهولة ولكن الآن ترغب في الانتقال إلى المستوى التالي

"Quero levar isto para o próximo nível".
ويفكِّر، أريد أن أخذ هذا إلى المستوى التالي

Estou preparada para passar para o próximo nível.
أنا مستعدة للارتقاء إلى المستوى التالي

Tu tens que ir para o próximo nível. São os teus pais!
عليكِ الذهاب إلى المستوى التالي