"إلى المسرح" - Traduction Arabe en Portugais

• ao teatro
• para o palco
• ao palco
• aos palcos
• para o teatro
• no palco
• no teatro

Já te podias levantar da cama doentia e voltar ao teatro.
وتمكنت وقتها من ترك سرير المرض، والرجوع إلى المسرح

Pedi um cavalo e um trenó para nos levar do hotel ao teatro.
طلبت حصانا ومزلقة لأنقلك من الفندق إلى المسرح

O salto para o palco depois de matar o Lincoln.
قفزته إلى المسرح بعد أن أطلق النار على لينكولن.

Não posso ir para o palco. Não sei as partituras de cor.
،لا يُمكنني الصعود إلى المسرح .لأني لا أعرف المخطوطة الموسيقية جيداً

Mas só precisei de um pouco de ajuda para subir ao palco.
في الواقع، احتجت للتو لبعض المساعدة حتى أصعد إلى المسرح.

Precisas de te livrar dessa timidez se quiseres chegar aos palcos.
أنت يجب أن تتخلص من هذا الخجل إذا كنت تريد الصعود إلى المسرح.

Temos imagens a ir em direcção para o teatro.
حصلنا على صورٍ لها متجهةً إلى المسرح.

Depois voltei para a casa e mudei de roupa, para ir ao teatro.
بعد عدت للمنزل غيرت ملابسي و ذهبت إلى المسرح

Tento fazer com que as minhas peças sejam encenadas. Mas já ninguém vai mais ao teatro.
أنا أكتب ، أحاول أن أجعل مسرحياتي تنتج لكن لا أحد يذهب إلى المسرح بعد الآن

Não sei se talvez gostarias de ir ao teatro, amanhã à noite?
ربما تودين المجيئ إلى المسرح .. ليل غد أو

Oiçam-me. Nada de bom vai acontecer na vossa ida ao teatro, hoje. Nada de bom.
اسمعوني جيداً، لا خير من ذهابكم إلى المسرح الليلة، البتة

Tem que ir ao teatro ou... ou tomar uma amante.
يجب أن تتوجهه إلى المسرح أو فلتتأخذ عشيقه

Um conselho, vá ao teatro, se pretende catarse, por favor.
نصيحتي، اذهب إلى المسرح إذا كنت تريد تطهير نفسك، من فضلك

Bem, eu deveria ter ouvido falar de si, mas nunca vou ao teatro, sabe.
حسنا، لا شكّ أنني سمعت عنك لكنّي لم أذهب أبداً إلى المسرح

Segui-te até ao teatro. Eu vi-te fazer uma cena para criar um álibi.
لقد قمت بملاحقتك إلى المسرح شاهدتك تقومين باختلاق مشكلة من أجل أن يكون لديك عذر غياب مناسب

Eu vinha do elevador para aqui, e olhei para o palco. Há, provavelmente 20 500 watt de luz neste momento.
لقد مشيت من المصعد إلى هنا وبالنظر إلى المسرح الآن إذ يبدو أن هناك 20500 واط من الإضاءة الآن

Vá, venham para o palco. Não temos o dia todo.
هيّا، إصعدا إلى المسرح ليس لدينا اليوم بطولة

Vá para o palco, deixe as mãos bem visíveis. Venha em direcção à luz, agora.
أذهب إلى المسرح , إبقي أيديك حيث يمكن أن أراهم , أنتقل إلى الضّوء الآن

Ficou tão nervosa que tiveste de ir ao palco acabar o discurso dela.
لقد غضبت عندما صعدتِ إلى المسرح وأنهيتِ خطابها بدلاً منها

Espero que eles não o impeçam de voltar aos palcos.
آمل ألاّ يؤخر ذلك عودتك إلى المسرح.

- Mandou-a para o teatro.
وأرسل الرسالة إلى المسرح

A única coisa que podemos fazer agora... é pôr-te no palco com esse Powerline.
حسنا.. أعتقد أننا الوحيدون اللذين بإستطاعتهم عمل شيء الآن بأن نذهب إلى المسرح لقوة الكهرباء

Não, é no teatro.
لا ، لقد تغير المكان إلى المسرح