"إلى الموضوع" - Traduction Arabe en Portugais

• ao assunto
• ao ponto
• ao que interessa

Isto não vai ser agradável, portanto, vou directo ao assunto.
هذا لن يكون ساراً لذا فإننا سوف ندخل مباشرة إلى الموضوع

Voltemos ao assunto em mãos.
لذلك لنعد إلى الموضوع الذي نتحدث عنه.

Porque não vamos direito ao assunto, hum?
لماذا لا ندخل إلى الموضوع مباشرة؟

Sei quão precioso é o vosso tempo, por isso, vou direito ao ponto.
أنا أعلم أن وقتكم ثمين لذا فإنني سأباشر بالدخول إلى الموضوع

Está a chegar ao ponto do teu namorado começar a deixar uma escova de dentes na esquadra para passar a noite.
لنعود إلى الموضوع حيث صديقكِ يبدأ بترك .فرشاة الاسنان في كل ليلة في المحطة

De volta ao que interessa, por favor.
لنعد إلى الموضوع الرئيسي , من فضلك

Voltando ao assunto. Pegue no envelope.
فلنعد إلى الموضوع خذى المظروف

Vou direito ao assunto.
سأدلف مباشرة إلى الموضوع.

Assim parece. Vou directo ao assunto.
-هذا ما يبدو سأتطرق إلى الموضوع مباشرة

Menina Jones, vá directo ao assunto.
آنسة " جونر " إلى الموضوع مباشرة

Já me estou a dispersar. Podemos ir diretos ao assunto?
هان) لقد بدأت انجرف( هل يمكننا الوصول إلى الموضوع ؟

Vamos direto ao assunto.
لندخل إلى الموضوع مباشرة

- Voltando ao assunto.
-لنعد إلى الموضوع

- Rapazes! Vamos ao ponto!
يا سادة فلنعد إلى الموضوع

Directo ao ponto.
مُباشرة إلى الموضوع!

Vamos ao que interessa eu gosto disto.
! لنتوجه إلى الموضوع مباشرةً !