"إلى الميدان" - Traduction Arabe en Portugais

• no terreno
• ao terreno
• para o terreno
• no campo

Com a sua idade e experiência deixam-na estar no terreno.
أنتِ مسموح لكِ في عمركِ وخبرتك للخروج إلى الميدان.

Precisamos de encontrá-lo. Então, deixe-me fazê-lo. - Coloque-me outra vez no terreno.
إسمع، علينا إيجاده لذا دعني أفعل ذلك، أعدني إلى الميدان.

Temos de levar o Dr. Clyne ao terreno para obtermos uma imagem nítida do alvo.
علينا اصطحاب د."كلاين" إلى الميدان ليتعقب القوة الهدف ويلتقط صورة واضحة

- Ela não está em condições de voltar ao terreno.
هي ليست في حالة جيدة لتعود إلى الميدان

Elas vão para o terreno para responder uma certa pergunta.
توجهوا إلى الميدان للإجابة عن سؤال محدد.

Muito bem, Siri, passa para o terreno.
ذهبوا إلى الميدان حسناً سيري لنذهب للميدان

Scootsie Doubleday entra agora no campo
سكوتسي دبلداي يأخذ طريقه إلى الميدان الآن

Conte-me e farei tudo o que puder para o voltar a pôr no terreno.
أخبرني، وسأفعل كلّ ما بوسعي لأعيدك هناك إلى الميدان

Já me custa tê-la no terreno.
أشعر بالسوء لأنكِ عدتِ بالفعل إلى الميدان.

Não, não pode voltar a pôr o Chuck no terreno. É demasiado perigoso.
لا ، لايمكنك ان تعيدي "تشاك" إلى الميدان ، سيكون هذا خطيراً جداً

Colocaste-o no terreno novamente depois do problema em Sarajevo em 95...
لقد أعدتيه إلى الميدان بعد الفشل الذريع في عملية "سيريفو" عام 1995 كن حذراً يا " أوين "

Então, coloque-a novamente no terreno.
أعدها إلى الميدان.

- Obrigado, Lydia. Voltarás ao terreno em breve.
شكراً لك " ليديا " سوف أعيدك إلى الميدان قريباً

E, de repente estava de volta ao terreno.
وهكذا وحسب رجعت إلى الميدان

Não vais voltar ao terreno comigo.
-لن تخرجي إلى الميدان معي مُجدّداً .

Prometo não ir para o terreno, nem fazer nada perigoso.
اعدك بأنني لن اذهب إلى الميدان او ان افعل اي شيء خطير

Estou pronto para voltar para o terreno.
أنا مستعدة للعودة إلى الميدان.

Ele está a enviar-se para o terreno.
انت تعني انه يرسل نفسه إلى الميدان

A mãe chega em breve, podes deixar o meu equipamento no campo?
هل يمكنكِ أن تسيري بمعداتي إلى الميدان لأجلي؟

Percebe que nunca mais a vão deixar no campo?
أنتِ تُدركين أنّهم لن يدوعكِ تخرجي إلى الميدان مرّة أُخرى

Vamos saudar o Phil Coulson no campo.
لنرحب بـ (فيل كولسون) إلى الميدان.