"إلى الميمنة" - Traduction Arabe en Portugais

• a estibordo
• Para estibordo

a estibordo, ou seja, à direita, vemos um atuneiro, reconhecível pela montanha de redes atrás e o esquife do convés da popa.
إلى الميمنة قارب صيد التونة وشباك الصيد مكدسة في مؤخرته والزورق البخاري الصغير على سطحه العلوي الخلفي

Quando eu virar a estibordo, acende-os!
عندما أنعطف بشدّة إلى الميمنة أشعلهم بالنار

Atenção a todos! Todos a estibordo.
الجهات العامة تجهزوا لأعلى قدما إلى الميمنة

- Livre a estibordo! - Sonar, a calcular trajecto.
ـ واضح إلى الميمنة ـ سونار، يحسب إطلاق النار

Faz-me um favor, solta as velas, e muda a bujarrona Para estibordo.
اصنع معي معروفاً أرخ الشراع اذهب إلى الميمنة

Virar a bombordo e depois mais Para estibordo!
بشدّة إلى الميناء ثمّ بشدّة إلى الميمنة -حرّر الدفّة -بشدّة إلى الميناء

Devíamos virar a estibordo tanto quanto possível e prepararmo-nos para sermos alvejados quando o fizermos.
‫يجب أن ننعطف إلى الميمنة قدر الإمكان ‫ونستعد لتلقي الطلقات بمجرد فعلنا هذا

Leme! Tudo a estibordo! Põe o vento a bombordo.
‫الدفة، انعطاف شديد إلى الميمنة ‫ضع الرياح على الجزء الأيسر

Dois graus a estibordo. Mantenham o curso.
نقطتان إلى الميمنة أبقِها ثابتة

Leme, preparar para virar tudo a estibordo.
‫ - الدفة، استعد للانعطاف إلى الميمنة بشدة ‫

Leme, preparar para virar tudo a estibordo!
- الدفة، استعد للانعطاف إلى الميمنة بشدة

E a todos que estão a estibordo
وهي بحق "هيي" إلى الميمنة "هيفهوو".

Vela a estibordo!
أبحر إلى الميمنة

Foguete de sinalização a estibordo ao meu sinal.
وسع إلى الميمنة عند أشارتي

- Tudo a estibordo!
-بأقصى قوة إلى الميمنة

Tudo a estibordo!
بأقصى قوة إلى الميمنة!

Alfa, encarreguem-se da vigia. Bravo, fiquem a estibordo.
(ألفا) تذهب يساراً و(برافو) إلى الميمنة

Proa a estibordo, Sr. Stubb.
إلى الميمنة يا سيد (ستاب)

- Para estibordo.
إلى الميمنة يا سيدي

Olha Para estibordo!
ذكر ضخم - أجل ؟ - انظر إلى الميمنة