"إلى النافذة" - Traduction Arabe en Portugais

• à janela
• pela janela
• até á janela
• para a janela

A rapariga fita o teto, o pai à janela.
الفتاة تحدق في السقف، وأبوها ينظر إلى النافذة.

Mas não consigo chegar à janela, porque se me inclinar para à frente, fico em picadinho.
و لكنني لا أستطيع الوصول إلى النافذة لأنني إن تحرّكت سأصبح شرائح ومكعبات

Tudo o que tem de fazer caso decida convidá-lo para jantar é chegar à janela e abrir um livro.
،جل ما عليك فعله ،إن قررت دعوته على العشاء هو أن تذهب إلى النافذة وتفتح كتاباً

Espero que não a tenhas obrigado a descer pela janela.
أتمنى أنك لم تدع الفتاة المسكينة تتسلق إلى النافذة

Eu sabia que se não fizesse nada era a próxima então fui até á janela.
وكنت أعرف إذا فعلت أي شيء سأكون التالية، لذا ذهبت إلى النافذة وفتحتها،

Depois olhei para baixo, e ali em baixo na rua estava o Cosmo a olhar para a janela.
نظرت لأسفل و كان كوزمو واقفاً هناك في الشارع ينظر إلى النافذة

Vou sorrateiramente até à janela das traseiras.
اتجهت خلسة نحو الخلف إلى النافذة الخلفية

Eu vi bem, ele não estava à janela.
اتخذت حذري وتأكدت من أنه لم يكن ينظر إلى النافذة

Tragam-no só até à janela para eu poder beliscá-lo.
فقط اجلبهم إلى النافذة كي أستطيع ملاعبتهم

Cheguei à janela no momento em que o outro carro estava a sair.
وصلت إلى النافذة بمجرد أن كانت تلك السيارة الأخرى مسرعة.

A mãe ligou a mangueira do jardim do tubo de escape à janela.
وأوصلت والدته خرطوم الحديقة من عادم السيارة إلى النافذة

Para o fazer vir à janela, para que me visse e me seguisse.
لأجعله يأتي إلى النافذة حتى يراني ويتبعني

Estava no carro, uma mangueira ligava o tubo de escape à janela.
لقد كان في سيارته خرطوم متصل بالعادم إلى النافذة

O que viu quando foi à janela para fechar as cortinas?
وما الذي رأيتيه عندما ذهبتِ إلى النافذة لإغلاقِ الستائر؟

Vai até à janela e abre-a.
حسناً، أريدك أن تذهب إلى النافذة وتقوم بفتحها

E fui à janela e vi-os levarem o corpo para o outro lado...
ثم وصلت إلى النافذة ورأيتهم يحملون الجثة إلى الجانب الآخر...

É para cima desta prateleira que trepo, para chegar à janela.
مكنني هذا الرف من الوصول إلى النافذة.

Estavas simplesmente a olhar pela janela, a pensar em alguma coisa.
أنتِ كنتِ تنظرين فقط إلى النافذة تفكرين في شيء ما

Cada vez que olha pela janela para ver a cara do bebé o bebé já não está lá.
كلّ مرّة تنظر إلى النافذة لرؤية وجه الطفل الرضيع، وهو ذاهب.

Fiquei ali um bocado e olhei pela janela.
بقيتُ ممددةً هناك لثانية ونظرت إلى الأعلى إلى النافذة

Vá até á janela...
اذهبى إلى النافذة...

2 elefantes a copular e dois elefantes começassem a copular, até eles correriam para a janela.
وفيلان بدءا بالتحديب في الخارج حتى هم يسرعون إلى النافذة