"إلى النجوم" - Traduction Arabe en Portugais

• as estrelas
• até às estrelas
• das estrelas

Quando olhamos para as estrelas, à noite, é espantoso aquilo que vemos.
حسناً، عندما تنظر إلى النجوم ليلاً، فإن ما تراه شيء مذهل.

O Homem, essa maravilha do universo, esse paradoxo glorioso que me enviou para as estrelas, ainda faz a guerra contra o seu irmão,
، هل ذلك الرجل ، أعجوبة الكون ، ذلك التناقض المجيد الذي أرسلني إلى النجوم ، مازال يشن حربا على أخيه

Estamos todos na sarjeta. Mas alguns estão a olhar as estrelas.
كلنا موجودون في صحف المشاهير ولكن بعضنا يتطلع إلى النجوم

As aves voam até às estrelas, não?
الطيور تحلق إلى النجوم كما أعتقد أليس كذلك؟

Vamos voar na minha vassoura até às estrelas, e vamos encantar a nossa volta para o amor.
دعنا نطير بمقشتي إلى النجوم العالية وسنشقّ طريق العودة إلى الحب

Suportei a dor, pensando que quando me erguesse estaria 5 cm mais próximo das estrelas.
أنسيت عقلي الألم متذكرا أنه عندما سأقف سأكون أقرب بوصتين إلى النجوم

E se algum dia, viajarmos para as estrelas, a civilização poderá continuar por mais uns milhares de milhões de anos.
وإذا وصلنا إلى النجوم يوماً ما، فإن الحضارة البشرية ستستمر لمليارات السنوات القادمة.

A minha esperança é que, com a construção desta e outras instalações, muitos jovens, homens e mulheres, se inspirem a atingir as estrelas.
وأملي أنه مع بناء هذا التلسكوب وغيره من التسهيلات، فالعديد من الرجال والنساء سيتوقون للوصول إلى النجوم.

O nosso caminho para as estrelas vai estar cheio de provações que nos vão levar à questão não só de quem somos, mas para onde estaremos a ir.
طريقنا إلى النجوم سيكون محفوف بالتجارب ستدفعنا ليس فقط إلى التساءل عمن نحن بل عن أين نحن ذاهبون.

Porque, durante centenas de anos, houve quem olhasse para as estrelas e ansiasse por lá ir.
لأنه لمئاتِ السنين، نظر البعض منا إلى النجوم وتطلع إلى الذهاب.

Esta semana celebra nossa criatividade. A nossa criatividade já levou a nossa espécie até as estrelas.
هذا أسبوع الاحتفاء بإبداعنا. إبداعنا الذي أخذ الجنس البشري إلى النجوم.

Mas o problema é pior do que perder a bela capacidade de olhar para as estrelas.
لكنها مشكلة سيئة للغاية أكثر من مجرد خسارة بعض من القدرة الوهمية للنظر إلى النجوم.

Esta fusão de factos com sonhos, veio abrir o caminho para as estrelas.
هذا الخليط بين الحقائق والأحلام فتح الطريق إلى النجوم

Se eu tivesse asas, eu voaria para as estrelas.
لو كان عندى أجنحة لكنت طرت إلى النجوم

Às vezes vejo as estrelas e digo: "Mas é verdade que existem outros mundos?"
أحياناً أنظر إلى النجوم وأفكر هل العالم موجود حقاً؟

"As vezes vejo as estrelas e digo: realmente existe o mundo?"
أحياناً، أنظر إلى النجوم وأفكر هل العالم موجود فعلاً؟

É, gosto de ver as estrelas e de sentir a vibração da natureza.
نعم ، أنا أحب النظر إلى النجوم ، تعرفون ؟ أحسْ شعورَ الطبيعةِ الكامل

Leavitt descobriu a lei que os astrónomos ainda usam, mais de um século depois, para medir a distância até às estrelas e o tamanho do cosmos.
إكتشفت ليفت قانوناً و الذي مازال يستخدمه الفلكيين بعد أكثر من قرن من الزمن لقياس المسافات إلى النجوم

de não muito maiores que os maiores planetas até às estrelas supergigantes que fazem do Sol uma anã.
من أكبر الكواكب إلى النجوم العملاقة التي تجعل من الشمس مجرد قزم

Gladiador das estrelas?
شخصية مهزلة من الورق المقوى؟ مقاتلين إلى النجوم

O famoso sábio da auto ajuda das estrelas.
المشهور بالإعتماد على الذات والحكمة إلى النجوم.