"إلى النوم" - Traduction Arabe en Portugais

• a dormir
• para a
• Dorme
• deitar
• ir dormir
• de dormir
• adormecer
• para dormir

Adormecíamos, acordávamos e cantávamos e voltávamos a dormir.
نخلد إلى النوم , نستيقظ ونغنى ثم نخلد إلى النوم ثانية

Volta a dormir. É um caminho longo até ao grande mercado.
عد إلى النوم ، إنه طريق طويلة للسوق العظيم

Agora volta a dormir, pois temos um dia muito cheio amanhã.
يجب أن تخلدي إلى النوم أمامنا يوم طويل غداً

Mais duas jogadas dessas e podemos ir para a cama cedo.
بعد جولتين مماثلتين , يمكننا جميعاً الخلود إلى النوم مبكراً

Dorme. Temos de ir embora de manhã.
أخلد إلى النوم, يجب أن نخرج من هنا في الصباح

Íamos para a cama depois de te ires deitar.
لقد كنا نقبل بعضنا طوال الوقت عندما تذهبين إلى النوم.

Bem, poderá ir dormir num minuto.
حسناً , يمكنك الذهاب إلى النوم خلال دقيقة

Sei que precisas de dormir antes do ensaio de amanhã.
أعرف أنك تحتاجين إلى النوم قبل بدأ تدريبك غدا

Quando a areia estiver em baixo, tenho de adormecer.
حين ينفد الرمل، يجب أن أخلد إلى النوم.

Não consigo dormir mais. Vou ver um filme. Continua a dormir, meu anjinho.
لم أستطع النوم، سأشاهد فلماً عودي إلى النوم يا ملاكي

Não... vou beber um chá, e voltar a dormir.
لا ، سوف أشرب الشاي وأحاول العودة إلى النوم ثانية

Agora, se não te importas, vou voltar a dormir para poder sonhar contigo.
والآن، إن لم تمانعي، سوف أعد إلى النوم حتى أحلم بكِ أنتِ

Agora posso voltar a dormir.
. هذا جيد . يمكنني العودة إلى النوم إذاً

Estamos aqui para colocá-la num fato anti-contaminação, levá-la de volta para o convés da criogenia e colocá-la a dormir.
أتينا لنلبسك بذلة مضادة للتلوث ونعيدك إلى حجرة التجميد لكي تخلدي إلى النوم

A minha irmã e o enfermeiro estão a esforçar-se para porem o meu pai a dormir.
أختي وممرضته تسعيان أن يؤلف والدي إلى النوم الآن

Acorda, carrega num botão, troca uma lâmpada fundida, volta a dormir.
اِستيقظ ، و ادفع الزر دفعة واحده. قم بتغيير المصباح الكهربائية، و عد إلى النوم.

Andam a mexer nos dentes dele... e têm que o pôr a dormir.
إنهم يعالجون إحدى أسنانه وعليهم أن يخضعوه إلى النوم

Mal estou em casa, excepto para ir para a cama.
نادراً ما أذهب إلى البيت ماعدا ذهابي إلى النوم

Não te queria acordar. Desculpa, estraguei tudo. Volta para a cama.
لم أرد أن أوقظكم، عذراً، أفسدت هذا، عودى إلى النوم.

Fecha os olhos e Dorme.
إغلق عيونك. وعد إلى النوم أنا سأعود حالا

Vou esperar por ela... e ver se precisa de algo antes de ir dormir.
سأنتظر أمي لكي أرى إذا كانت تحتاج لشيء قبل أن تذهب إلى النوم

As pessoas dizem que vão dormir, mas, na realidade, não vão dormir, vão a caminho de dormir.
يقول الناس ان تذهب الى النوم , ولكن في الحقيقه أنت لا تذهب إلى النوم , أنت تذهب نحو النوم.

Tenho medo de adormecer porque tenho sonhos terríveis.
أنا أخشى الذهاب إلى النوم لأننى أعانى من حلم مزعج

Não os deixem acordados depois das 22:00 e leiam-lhes uma história para dormir antes de os aconchegar à noite.
لا تدعوهم يسهرون بعد العاشرة ليلاً ولا تنسوا أن تقرأوا لهم قصّة قبل أن يخلدوا إلى النوم