"إلى الهند" - Traduction Arabe en Portugais

• à Índia
• para a Índia
• á Índia
• á India
• na Índia

Os meus pais eram muito pacientes, mas eu já tinha feito algumas viagens à Índia numa busca espiritual.
و كان ولدي جد صبورين نحوي، لكني كنت أقوم برحلات متناوبة إلى الهند في بحث صوفي.

Fomos à Índia e indagámos quanto ao programa nuclear.
أعني، ذهبنا إلى الهند وسألنا عن البرنامج النووي.

Por vezes, temos que ir aos locais para obtermos os dados corretos, por isso fomos à Índia há uns meses.
عليكم أحياناً الذهاب إلى الأماكن للحصول على البيانات الصحيحة حقًا، لذلك، سافرنا إلى الهند قبل عدة أشهر.

Após graduação, ela veio para a Índia, onde tem uma tia
بعد تخرجها ، كان عليها المجيء إلى الهند إلى عمتها

Foi mandada para a Índia por ser mais barato.
السبب الذي هي أُرسلتْ إلى الهند لأنها أرخصُ.

Não deveríamos ir á Índia.
لقد أدركت الآن أننا يجب ألا نذهب إلى الهند

Tu queres que as pessoas vão á India sem terem de lidar com os indianos.
تُريدُ الناسَ أَنْ يَجيئوا إلى الهند بدون الحاجة للتَعَامُل مع الهنود.

Se eu também olhar para a Índia, temos um novo tipo de disparidade, na Índia.
و إذا كان لي أن أنظر إلى الهند أيضاً ، هناك نوع آخر من اللامساواة ، حقيقةً ، في الهند.

Eles tinham viajado 13 000 km até à Índia para um estudo fascinante.
كانوا قد سافروا مسافة 8000 ميلاً إلى الهند للقيام بدراسة رائعة.

Seria preciso limpar muitas casas para ir à Índia.
يجب عليكى تنظيف الكثير من الشقق للذهاب إلى الهند. لا.

Nem acredito que fomos à Índia, para ir a um casamento.
لا أصدّق أننا قطعنا كل المسافة إلى الهند من أجل زفاف.

Mais ninguém quis vir à Índia.
لا أحد غيرك كان راغباً في القدوم إلى الهند.

Um dos 3 navios que Colombo usou para ir à Índia.
سلك كولومبس هذا الدرب ليجد طريقا إلى الهند

à Índia. Realizar o documentário. Envio-lhe um postal.
إلى الهند , لتصوير فيلم ثقافي سوف أرسل لك بطاقة بريدية

Então, aconteceu que, nos dias do Rei Xerxes, que governou o império dos Medes (antepassados dos Curdos) e dos Persas, que se estendia da Etiópia à Índia, no terceiro ano do seu reinado,
والآن ، حدث أنه في أيام الملك أحشويروش الذي حكم على إمبراطورية مادي وفارس من أثيوبيا إلى الهند

Podem ir para a Índia, o Extremo-Oriente.
من الممكن أن تذهب إلى الهند أو الشرق الأقصى.

Em 1948, viajou para a Índia para aprender estratégias de resistência pacífica do recém-assassinado Mahatma Gandhi.
في عام 1948، سافر إلى الهند لتعلم استراتيجيات المقاومة السلمية من الذي اغتيل مؤخرًا مهاتما غاندي.

Por que ir á Índia?
و لكن لم تتجهون إلى الهند ؟

Não podias vir á India e não ver Amritsar.
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَجيءَ إلى الهند ولا تَرى امريستار.

Assim, autorizámos as multinacionais na Índia.
لذا سمحنا للشركات الدولية الدخول إلى الهند