"إلى اليوم" - Traduction Arabe en Portugais

• ao dia
• para hoje
• até hoje
• dia em
• à espera do dia
• ainda hoje

Há uma anomalia que volta ao dia em que a Brooke morreu.
ثمة هالة هناك أنها تؤدي إلى اليوم الذي ماتت فيه بروك.

Até ao dia em que Jesus saiu do seu túmulo pestilento, as pessoas pintavam ovos com dentes-de-leão e paprica.
إلى اليوم الذي خرج به يسّوع المسيح من قبره المتعفن القديم كان الناس يلونون البيض بالهندباء والبابريكا.

Se quiser mudar a data de partida de sexta-feira para hoje, tem de pagar uma taxa de 200 dólares, mais a diferença do bilhete.
إذا توجب عليك تغيير تاريخ مغادرتك ،من الجمعة إلى اليوم فهناك رسوم تبلغ 200 دولار .بالإضافة إلى الفرق في الأجرة

Avance para hoje.
صُمْ للأمام إلى اليوم.

Escrevi imediatamente à Sociedade e pedí-lhes uma cópia do póster, que até hoje está pendurado no meu escritório.
وكتبتُ على الفور للجمعية وطلبت نسختي الشخصية من الملصق، والذي لا زال إلى اليوم معلقاً في مكتبي.

Ela ainda tem as marcas das agulhas nos seus braços até hoje.
لا تزال وخزات الإبر موجودة في ذراعيها إلى اليوم لتشهد على ذلك

Estava à espera do dia em que ele voltasse
أنا كُنْتُ أَتطلّعُ إلى اليوم الذي سيَعُودُ فية.

E se não tivesse sido apanhado ainda hoje o estaria a gastar.
وإن لم تُعتقل لواصلت إنفاقك لمالها إلى اليوم ألم تكن لتفعل؟

A minha vida estava em ruínas até ao dia em que o conheci.
وكانت حياتي محطمة إلى اليوم الذي قابلتك به

Voltarei ao dia em que nos arrastou para o espaço.
ساعود إلى اليوم الذى جررتنا فى إلى الفضاء

Entrando num sono profundo, os nossos pacientes embarcam numa jornada até ao dia em que for descoberta uma cura.
خلال النوم المؤقت، سيشرع مرضانا في رحلةٍ إلى اليوم الذي يتم فيه إكتشاف العلاج

Até ao dia antes da conferência, não sabíamos quem é que vinha.
إلى اليوم قبل المؤتمر، لم نكُن نعلم من الذي سيأتي.

Só queria voltar ao dia em que me disse a verdade e disse:
أنا فقط أريد أن أعود إلى اليوم الذي قالت لي

Liga ao escritório de Holt. Diz-lhe que mudo a antevisão para hoje às 12:30.
اتصلي بمكتب (جيمس هولت) واخبريهم بأني أريد تقديم العرض إلى اليوم في الـ12:

Estou aqui porque dentro de uma semana, tu e o Aaron vão dar os detalhes para me mandarem para hoje, para impedir tudo.
أنا هنا لأنه في غضون أسبوع أنتِ و(آرون) ستعطوني التفاصيل لذا فهم أعادونى إلى اليوم لوقف ذلك

Tenho dito a verdade o tempo todo, desde o dia que fui preso até hoje.
ظللت أقول هذه الحقيقة منذ مدة طويلة، ومن اليوم الذي اعتقلت به إلى اليوم

Vi o meu pai ser baleado. Nunca tinha chorado, até hoje.
رأيت أبي يطلق عليه النار و لكني لم أبكي إلى اليوم

Mas não relaxem, porque se trabalhamos 18 horas por dia até hoje..
وأسعار البوليستر وصلت إلى السقف ولكن لا ترتاح، لأننا إذا اشتغلنا 18 ساعة إلى اليوم

Eu estava satisfeita a seguir-te numa vida de crime, à espera do dia em que seríamos companheiras de cela.
كنتُ أتبعكِ بمرح ٍ إلى حياة الجريمة وأنا أتطلع بشوق ٍ إلى اليوم الذي سنصبح فيه شركاء في زنزانة واحدة

A tragédia é que esta doença ainda hoje é generalizada naquela área.
وتتمثل المأساة أن هذا المرض لا زال متفشيًا في هذه المنطقة إلى اليوم.