"إلى بغداد" - Traduction Arabe en Portugais

• para Bagdad
• a Bagdade
• até Bagdad
• a Bagdá
• para Bagdade
• chegar a Bagdad

Se te mandar para Bagdad nunca mais te encontram.
جيشكَ لا يَعْرفُ. سَأُرسلُك إلى بغداد لمدة طويلة لا أحد سيجدَك.

Fuad, nestes dias difíceis no seu país, decidiu deixar França e voltar para Bagdad.
فؤاد يشتاق في تلك الأيام الصعبة لوطنه الأم لذا فإنه عازم على الرحيل من فرنسا و العودة إلى بغداد

Ficai sabendo, ó Poderoso Khan, que a paz e a felicidade voltarão a Bagdade quando o sangue de minha familia se juntar ao dos mongóis.
أنا أعرف ، أيها الخان المعظم إن السلام والسعادة سوف يأتي مرة أخرى إلى بغداد عندما يمتزج دم عائلتي النبيلة مع دم المغول

Numa altura destas, deixou-nos e foi a Bagdade.
ومع أنّنا نمرّ بمحنةٍ صعبة تركنا وذهب إلى بغداد ..

Fundamentalmente tenta-se controlar os danos... Sedá-los, ventilá-los, transportá-los via aérea até Bagdad e depois sair dali.
كان المهم هو التحكّم بالأضرار، تخديرهم، تهويتهم نقلهم إلى بغداد...

Então diz-lhe que só devolvemos o avião se os líbios nos derem um avião de longo curso que nos leve até Bagdad.
إذاً أخبره بأنّنا سنعيد الطائرة فقط إذا وافقت السلطات اللّيبيّة بإعطاءنا طائرة كبيرة... -لتقلّنا إلى بغداد...

Pai, não quero ir a Bagdá com Jaffar.
لا أريد أن أذهب إلى بغداد مع جعفر

Sou um viajante cansado que também vai para Bagdade.
أنا مسافر متعب في الطريق إلى بغداد أيضاً

Antes não podias esperar por chegar a Bagdad!
اذهب لهناك .. عليك الوصول إلى بغداد

Não, esses ficam em Basra, esses são para Bagdad.
لا . . تلك الشحنة هنا إلى البصرة ومن بعدها إلى بغداد

Olha onde estamos, ele deve de ser usado para voltar para Bagdad!
إنظر إلى أين نحن ذاهبون يجب أن لا تستعمل طريق العودة إلى بغداد

Eu gostaria de ter um bilhete para Bagdad.
أود الحصول على تذكرة إلى بغداد من فضلك

Tirando esta manhã um homem apareceu todo agitado a pedir um bilhete para Bagdad!
غير أنه في هذا الصباح ... أتياحدالرجلفيحالة منالاضطراب يسأل على تذكرة إلى بغداد

Acabámos por mandar duas pessoas a Bagdade para investigar esta história.
إنتهى بنا الأمر لإرسال شخصين إلى بغداد لدراسة أبعاد هذه القصة .

Mas o território em questão pertence a Bagdade.
ولكن الأرض المذكورة تنتمي إلى بغداد

- Devemos voltar a Bagdá.
هيا نعود إلى بغداد

Serão trazidos belos presentes para Bagdade.
سيكون هناك هدايا للزفاف جلبت إلى بغداد

Da Argélia, é mais fácil chegar a Bagdad ou a Aden.
من الأسهل عليك أن تصل إلى "بغداد" أو "عدن" عن طريق "الجزائر".