"إلى جامعة" - Traduction Arabe en Portugais

• à Universidade de
• numa escola
• na Universidade
• para uma faculdade
• para a Universidade

Dois anos antes, tinha escrito à Universidade de Montana a dizer que gostaria de ir para lá.
كنت قد كتبت إلى جامعة "مونتانا" قبل عامين وعبرت لهم عن رغبتي في الدراسة هناك.

Depois, vão à Universidade de Chicago, onde o átomo foi descoberto.
ومنها يذهبون إلى جامعة " شيكاغو " حيث حصل أول انشطار ذري

Aparentemente, o Declan tinha planos para ir à Universidade de Washington.
على ما يبدو، أن (ديكلان) خطّط للذهاب إلى جامعة واشنطن.

Estudaste numa escola melhor do que a minha e tiveste melhores notas.
ذهبت إذاً إلى جامعة أفضل مني وحصلت على تقديرات أعلى مني

Eu estudei na Universidade de Notre Dame e formei-me em contabilidade e alemão, incluindo um ano a estudar na Áustria.
ذهبت إلى جامعة "نوتردام" وتخرجت بشهادات في المحاسبة واللغة الألمانية، بما في ذلك قضاء سنة دراسية في النمسا.

Poucas pessoas têm a hipótese de ir para uma faculdade destas.
لا يوجد هناك الكثير من الناس تسنح لهم الفرصة للذهاب إلى جامعة مثل هذه.

Vamos para a Universidade de Austin. Não queres vir?
نحن ذاهبون إلى جامعة أوستن ألا تريد الذهاب؟

Vou dizer ao Bud para ir à Universidade de Hoyt.
سأتصل ب(باد) و اخبره بإن يذهب إلى جامعة "هويت".

Preciso que voltes à Universidade de Oxford.
أريدك أن تعود إلى جامعة (أوكسفورد)، عد إلى حيث التقينا!

Preciso que regresses à Universidade de Oxford. Ao local onde nos encontrámos.
أريدكَ أن تعود إلى جامعة (أوكسفورد)، عد إلى حيث التقينا

Fui à Universidade de Oregon.
لقد ذهبت أنا إلى جامعة "أوريجين"

Ele contou-me sobre a viagem à Universidade de Michigan.
لقد أخبرني بشأن رحلة قمتما بها إلى جامعة (ميتشجان).

Eu sei que a nossa vítima foi à Universidade de Radnor.
(أعلم أن ضحيتنا قام برحلة إلى جامعة (رادنور

Então, andaste numa escola melhor que a minha, tiveste melhores notas que eu.
نعم ذهبت إذاً إلى جامعة أفضل مني و حصلت على تقديرات أعلى مني

Entras numa escola excelente e cantar deixa-te assustado?
ان تدخل إلى جامعة من العشرة الأوائل والغناء يفزعك ؟

Fui a Cornell, e obtive o meu Mestrado em controlo de relvas na Universidade de Massachussets.
بل ذهبت شمالاً إلى جامعة كورنيل وحصلت على الماجستير فى إدارة العشب.

Porque por acaso sei que também andaste na Universidade Wallace e também foste candidata à Kappa.
لأنني أعلم أيضاً أنكِ ذهبتي إلى جامعة والانس وأيضاً ذهبتِ للقبول كمُتعهدة في منزل كابا هذا صحيح

E ser transferido para uma faculdade decente faz sentido.
ثم تحول إلى جامعة محترمة هذا منطقي

Ele pode estar brincando, mas o Flap disse que vamos para uma faculdade em Nebraska.
ربما كان يمزج، لكن (فلاب) يقول أننا ذاهبون إلى جامعة في (نبراسكا)

E tive muita sorte em ir para a Universidade de Iowa onde pude estudar sob a orientação do Professor James Van Allen que concebeu instrumentos para os primeiros satélites dos EUA.
وقد كنت محظوظا حقا أن أذهب إلى جامعة ولاية ايوا حيث استطعت أن أدرس تحت إشراف البروفيسور جيمس فان ألين والذي بنى أدوات لأول الأقمار الاصطناعية للولايات المتحدة.

Há cinco anos, estava em licença sabática e regressei para a Universidade de Medicina onde estudava.
قبل خمس سنوات ، كنت في إجازة تفرغ للبحث العلمي، ورجعت إلى جامعة الطب التي درست فيها.