"إلى جانبها" - Traduction Arabe en Portugais

• ao lado dela
• ao seu lado
• do lado dela
• lá para ela

Estava numa cama de hospital mas parecia contente como ele e, ao lado dela, estava o meu maninho.
كانت مستلقية على سرير في مستشفى ، وكانت سعيدة مثل والدي.. و إلى جانبها ... أخي.

É uma linda homenagem e, em breve, a história do seu filho figurará ao lado dela.
حركة جميلة وقريباً قصّة إبنك ستعلّق إلى جانبها

Tenho medo de nunca mais a voltar a beijar, nunca mais a abraçar, dormir ao lado dela.
أخاف أنني لا أقبلها مرة أخرى أو أن أحضنها أو أنام إلى جانبها.

Claro que, a vida de nenhuma mulher estaria completa sem um homem maravilhoso ao seu lado.
بالطبع لن تكون حياة اي مراة كاملة بدون رجل رائع إلى جانبها

Mas, se a costureira não tiver mãe e pai ao seu lado, o que significa?
ولكن إن لم يكن للعصفورة أم وأب يقفان إلى جانبها, فما يعني هذا؟

A mamã disse que está do lado dela na batalha pelos hospitais.
تقول والدتي أنك إلى جانبها في معركة المستشفيات؟

Eu sei. Estou do lado dela.
لا, أدري, أنا إلى جانبها.

Quero encontrá-la antes da Polícia e estar lá para ela.
أريدأنأجدهاقبل الشرطة، وأكون هناك إلى جانبها

Sentei-me ao lado dela na cama, e também acabei por adormecer.
وجلست إلى جانبها في السرير وانتهيت نائماً أيضاً

E disseram-me: "Vamos pôr-te ao lado dela "porque achamos que vai ser bom para ela."
قالوا لي، " سننقلك إلى جانبها لأننا نعتقد أنه سيكون جيدا بالنسبة لها."

Estive ao lado dela durante três anos. Trouxe-a de volta.
وقفتُ إلى جانبها لثلاث سنوات، وأعدتها.

Comigo ao lado dela.
بوجودي إلى جانبها

Fiquei ao lado dela, durante três anos.
وقفتُ إلى جانبها لثلاث سنوات.

Eu sento-me ao lado dela.
سوف أجلس إلى جانبها.

O meu lugar é aqui ao lado dela.
مكاني هنا إلى جانبها.

Só queria que ela soubesse que eu estava ao seu lado.
أردتها أن تعرف أنّي إلى جانبها فحسب

Só perguntei se era certo, nos dias de hoje, que o consorte da rainha, seu marido, se ajoelhasse para ela em vez de ficar ao seu lado.
-بالكاد طرحت سؤالاً عما إن كان من المناسب في هذا العصر أن يركع زوج الملكة لها بدلاً من أن يقف إلى جانبها.

E cede ao seu lado mais negro, para o salvar.
و تستسلم إلى جانبها الشرير كي تنقذه .

E a Bones vai querer que eu fique do lado dela e concordar que a Angela estava errada.
و(بونز) تود أن أقف إلى جانبها وأقر بأن (أنجيلا)كانت مخطئه

Eu estava do lado dela.
كنت واقفاًً إلى جانبها

Agora estás do lado dela?
هل انحزت إلى جانبها أيضاً؟

Meu, e se não posso estar lá para ela tem de me prometer que você estará.
و إنْ لمْ أستطع أنْ أكون إلى جانبها، عدني أنّك ستكون إلى جانبها.