"إلى جانبهم" - Traduction Arabe en Portugais

• do lado deles
• ao lado deles

Eles querem o seu maior feito do lado deles.
إنهم يريدون أن يكون إنجازهم الأعظم إلى جانبهم

Posso estar do lado deles, mas não penses por um segundo que sou um deles.
قد أكون إلى جانبهم لكن لاتعتقد لثانية من أنني واحد منهم

Não posso fechar os portões. E têm a Polícia do lado deles.
لا أستطيع أن أقفل البوابات، ولديهم الشرطة إلى جانبهم.

Depois perguntaram-nos se queríamos combater ao lado deles. - Nós respondemos todos: "Não!"
سألونا إن كنا سنقاتل إلى جانبهم

"Depois perguntaram-nos se lutaríamos ao lado deles"
سألونا إن كنا سنقاتل إلى جانبهم

Não me mataram porque me querem do lado deles.
‏لم يقتلوني لأنهم يريدونني إلى جانبهم. ‏

Isso não significa que o juiz está do lado deles ou que tenham um argumento forte.
"هذا لايعني أنّ القاضي إلى جانبهم أو أنّه يعتقد أنّ هناك نقاط قوّة في قضيّتهم"

Sabes, um dia o governo irá perceber o quão sortudos foram por ter o Professor X do lado deles.
لعلمك يوماً ما ستدرك الحكومة كم هي محظوظة لحظوهم بالبروفيسور (إكس) إلى جانبهم.

Agora estás do lado deles?
ماذا. ؟ أنتِ الأن إلى جانبهم.

Agora estás do lado deles?
أأنتَ إلى جانبهم الآن ؟

E até agora, as evidências estão do lado deles.
(أولدريدج) وحتّى الآن الأدلة إلى جانبهم

Precisam de compromissos firmes por parte da BP e do governo, que não irão apenas ajudá-los a reconstruir, mas que irão assegurar-lhes que estamos do lado deles.
إنهم بحاجة لإلتزامات ثابتة من شركة (بي بي) والحكومة ،ليس فقط لمساعدتهم في إعادة البناء .بل لنؤكد لهم بإننا نقف إلى جانبهم

E estamos aqui a trabalhar ao lado deles.
ها نحن ذا، نعمل إلى جانبهم