"إلى حدود" - Traduction Arabe en Portugais

• aos limites da
• à fronteira de
• para a fronteira da
• até à fronteira

Em 2008, levei todas as teorias que tinha sobre a história, na altura, aos limites da minha compreensão neste projeto.
سنة 2008، دفعت بكل النظريات التي كانت لدي حول القصة إلى حدود فهمي لهذا المشروع.

Não sabias que te queremos matar mil vezes, até aos limites da eternidade, se a eternidade pudesse ter limites?
ألا ترون أننا نريد أن يقتلك ألف مرة، إلى حدود الخلود، إذا الخلود يمكن لها حدود؟

Chegámos à fronteira de Laos,
قطعنا الطريق وصولاً إلى حدود لاوس

Ele acenderá as luzes duas vezes, depois leva-nos à fronteira de Bel-Air.
سيضئ أنواره مرتين، ثمّ يوصلنا إلى حدود "بيل إير"

Agora podes levar-nos para a fronteira da cidade, porque precisamos de estar sozinhos para o que está para vir.
يمكنك الآن أنْ تأخذنا إلى حدود البلدة... لأنّنا يجب أنْ نكون وحدنا لما هو قادم

Não teriam de vir à procura de asilo, até à fronteira dos EUA.
لن يضطروا إلى القدوم كملتمسي لجوء إلى حدود الولايات المتحدة الأمريكية.

Quando regressares aos limites da tua galáxia, terão passado doze dos vossos anos.
بمرور الوقت سوف تصل إلى حدود مجرتك إثنى عشرة عاما من عمرك سيمضوا

Talvez tivesse finalmente chegado aos limites da sua capacidade física para lutar.
‫ربما وصل أخيراً إلى حدود ‫مقدرته الجسدية على المقاومة

Rosewood, leve o Detective Foley ao quarto de hotel dele, verifique que ele faz a mala e acompanhe-o aos limites da cidade.
"روز وود" ، خذ المحقق "فولي" إلى الفندق وراقبه جيداً ورافقه إلى حدود المدينة

Não me vão seguir até aos limites da cidade?
ألن توصلوني إلى حدود المدينة ؟

Alpha 1 está em perigo, solicito permissão para disparar. Senhor, eles não chegaram aos limites da cidade.
ألفا 1" بخطر أطلب الأذن للأطلاق" - سيدي لم يصلوا إلى حدود المدينة -

O último veículo trouxe-o até à fronteira de Illinois.
"أوصلته آخر مركبة إلى حدود "إيلينوي

Agora, o maior aquífero na América do Norte é de Midland, Texas até à fronteira do Dakota do Sul, ao longo de 8 estados -- um grande aquífero: Ogallala, período Triássico.
الآن أكبر طبقة مياه جوفية في شمال أمريكا هي من ميدلاند بتكساس إلى حدود داكوتا الجنوبية، على امتداد ثمانية ولايات -- طبقة مياه جوفية كبيرة: أوغالالا من الحقبة الترياسية.