"إلى حد الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• até agora
• Por enquanto

Tudo o que disse até agora aponta para o facto de a professora Springer ser confiante. Demasiado.
كل شئ أخبرتيني إياه إلى حد الآن ، ملاحظات من أن الآنسة ً سبرينغــر ً كانت واثقة من نفسها

Então, que tal nós dizermos-lhe o que é que já compreendemos até agora?
حسناً إذاً، ماذا لم أخبرناك عن ما توصلنا إليه إلى حد الآن

até agora, temos poucos danos na maioria das instalações, mas temos relatos do colapso catastrófico em duas áreas, uma ocupada, a outra vazia, destinada ao novo pessoal.
إلى حد الآن, تلقينا تقريرات عن أضرار سطحية لكل مبنى على الأغلب و لكننا نتلقى تقريرات لإنهيارات كوارثية في مناطق عدة

Não posso dizer que tenha visto, alguma qualidade de rei, até agora.
لايمكنني القول أنني لاحظت صفاته الملكية إلى حد الآن

Por enquanto, não.
لسنا مخطئين إلى حد الآن.

até agora, nenhum indicador de assassínio ritualista.
إلى حد الآن لا مؤشرات على أنها جريمة شعائرية.

Tudo o que vos ensinámos até agora foi sobre a vossa sobrevivência.
كل شيئ علمناكم إياه كان إلى حد الآن حول نجاتكم

É tudo o que fiz até agora.
تحب حشوة الطعام لأن هذا كل ما حضرته إلى حد الآن.

até agora tivemos pessoas que escrevem como pessoas, temos computadores que escrevem como computadores, temos computadores que escrevem como pessoas, mas também temos — talvez de forma mais confusa — pessoas que escrevem como computadores.
إلى حد الآن لدينا بشر يكتبون مثل البشر، ولدينا حواسيب تكتب مثل الحواسيب، وحواسيب تكتب مثل البشر، وربما هو الأمر الغريب، إلا أنه هناك بشر يكتبون مثل الحواسيب.

Este é o nosso melhor plano até agora, Jeffrey...
حسناً هذه خطتنا الأفضل إلى حد الآن (جيفري)

Estão aqui os 5 mil dólares que ganhou até agora.
هذه هي الـ5,000 التي كسبتها إلى حد الآن

Tudo normal até agora.
يبدوا كل شيئ طبيعي إلى حد الآن

Essa foi aquela que mais gostei até agora.
تلك هي الوحيدة التي تعجبني إلى حد الآن

até agora, as convulsões pararam.
إلى حد الآن الصرع قل.

Bem, até agora tudo bem.
. حسنا ، جيد إلى حد الآن

Então, o que aprendeste até agora?
، (إذن ، يا (بارت ماذا تعلمت إلى حد الآن ؟

O nosso maior até agora, não?
أكبر سمكنا إلى حد الآن, كلا؟

- até agora, está tudo bem.
إلى حد الآن الأمور جيدة

- mas até agora nada.
لكن لا شيئ إلى حد الآن

Por enquanto.
إلى حد الآن.