"إلى حقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• facto de
• ao facto
• ao fato de
• em realidade
• o fato de
• a verdade das
• numa realidade
• o facto

A previsão é espantosamente acertada, especialmente considerando o facto de que estes jogos não tinham sido construídos para avaliação.
والتنبؤ صحيح بشكلٍ مدهش، خاصةً بالنظر إلى حقيقة أن هذه الألعاب لم يتمُ بناؤها من أجل التقييم.

Todas as provas apontam para o facto de existirem vários assassinos.
كل الدلائل تشير إلى حقيقة أن هناك العديد من القتلة

Como é evidente, não se exigia uma investigação ao facto de, todas as semanas, milhares de pessoas inocentes serem assassinadas nas câmaras de gás-
بالطبع ، لن يكون هناك تحقيقاً إلى حقيقة أنّ كلّ إسبوع الآلاف من الناس الأبرياء كانوا يُقتلون في غرف الغاز

Se te estás a referir ao facto de ela ser a minha empregada e eu estar a dizer-lhe o que fazer, da última vez que olhei, é assim que funciona.
إن كنت تشير إلى حقيقة أنها موظّفتي وأخبرها ماذا تفعل، على حدّ علمي هذه هي طريقة سير الأمر

Sim, mas refiro-me ao fato de que o buraco fechou-se por falta de uso.
نعم، ولكني أشير إلى حقيقة أن الثقب كان قريب من الاهمال

Como inventor, tento transformar a fantasia em realidade.
وكمخترع، أحاول أن أُحوّل الخيال إلى حقيقة.

Esqueça o fato de que nós estivemos nos esforçando pra caramba tentando cuidar de você todos os dias pelas últimas 3 semanas, quer dizer, pelo amor de Deus, se eu soubesse antes que você ia desistir, ia ter salvo um bom tempo e te sufocado com um travesseiro,
لا تأبه إلى حقيقة أننا عملنا بجهد لنحاول ان نعتني بك في كل يوم في الأسابيع الثلاثة السابقة أعني أستحلفك بالله

Só com o tempo saberemos a verdade das nossas acções.
نتعرف إلى حقيقة تصرفاتنا فقط بمرور الزمن

Passo os meus dias a tentar tornar ideias numa realidade.
أقضي أيامي محاولاً أن آخذ أفكار و أحولها إلى حقيقة

Por isso, achei melhor escolher bem as palavras do que evidenciar o facto de que é um evento extraordinário.
لذا قرّرت, من الأفضل لي أن أختار كلمة.. لأجلب الانتباه إلى حقيقة أنّ ذلك كان حدثٌ استثنائي..

Resigne-se com o facto de não haver esperança de ele estar vivo.
يجب أن تهيئ نفسك إلى حقيقة أنه لا يوجد أمل فى كونه على قيد الحياة

Não mencionar o facto de o cabelo que está a perder na cabeça estar, agora, a crescer no nariz.
لا نشير إلى حقيقة أن الشعر الذي يفقده من رأسه ينمو الأن من أنفه

- Falo do facto de eu e a sua mãe trabalharmos juntos antes de eu vir para aqui, antes de ela se esconder.
لا تغري نفسك. أنا بالإشارة إلى حقيقة ك الأمّ وأنا عملت سوية قبل أن إختفت.

O que nos leva ao facto de ter elevado as anotações a uma forma de arte.
ممّا يقودنا إلى حقيقة أنّكَ ارتقيتَ بتدوين الملاحظات إلى تحفة فنيّة

Bem, atribuo a maior parte do mérito ao facto de ele não se ir embora.
حسن، السبب الكبير يعود إلى حقيقة أنه لم يرِدِ الرحيل.

Não estou a falar da vítima. Refiro-me ao facto de que isto era uma livraria.
كلا، أنا لا أتحدث عن الضحية، بل أشير إلى حقيقة أنّ هذا ما تبقى من مكتبة.

Em respeito às damas presentes... apenas faço alusão ao fato de que o prisioneiro é viúvo e vive só.
أي فتاة بريطانية على اعتبار ان هنا العديد من السيدات أنا سألمح إلى حقيقة أنّ ...

Eles labutaram com as mangas arregaçadas, com as mãos profundamente endividadas, a transformar os seus sonhos em realidade.
شمّرا عن سواعدهما وعملا بكدٍ، غارقين في الدَّين، وحرثا مقدمًا، وكبرت أحلامهما وتحولت إلى حقيقة.

Os exploradores portugueses vasculharam África à procura do reino, até que um misto de confusão e diplomacia tornaram o mito em realidade.
جاب المستكشفون الأوروبيّون إفريقيا بحثًا عن المملكة، إلى أن حوّل مزيجٌ من الارتباك والدبلوماسيّة الخرافة إلى حقيقة.

Estou apenas apontando o fato de que nem o Primeiro Ministro e nem eu podemos nos dar ao luxo de se preocupar com conseqüências políticas em um dia como hoje.
أنا فقط أشير إلى حقيقة أنه لا رئيس الوزراء ولا أنا... يمكننا القلق على العواقب السياسية فى يوم كهذا

- É leitora. Vê a verdade das coisas.
دخلت إلى حقيقة الأمور

Esta ação ajudará a tornar essa imagem numa realidade?
كان ذلك الشيء سيحقق لي تلك الصورة إلى حقيقة