"إلى حياتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• às nossas vidas
• para as nossas vidas
• entrou nas nossas vidas
• na nossa vida
• parte das nossas vidas
• entrar nas nossas vidas

Ainda bem que isto acabou e já podemos voltar às nossas vidas.
أنا سعيد أنها إنتهت الآن وبإمكاننا جميعاً العودة إلى حياتنا الطبيعية

Gostei daquilo que ele disse de acrescentar algo às nossas vidas.
أعجبني ما قاله حول أن القصيدة يجب أن تضيف شيئاً إلى حياتنا

Talvez este seja o momento que vai trazer a luz às nossas vidas.
لربّما هذه اللحظة التي ستجلب ضوء إلى حياتنا

Mas trazer um homem para as nossas vidas através de um feitiço?
ولكن إحضار رجل إلى حياتنا عن طريق تعويذة؟

E então o grande Houdini, entrou nas nossas vidas... e mudou tudo para sempre.
عندها أتى هوديني العظيم إلى حياتنا وغير كل شئ للأبد.

Graças aos gráficos, à capacidade de cálculo, de baixa latência, esses tipos de aplicações e possibilidades estão prestes a transmitir dados valiosos na nossa vida.
برسومات، قوة حسابية، وتفاعل سريع مثل هذه التطبيقات والإمكانات ستدفق بيانات غنية إلى حياتنا

Nunca devias ter voltado a fazer parte das nossas vidas.
.ماكان يجب أت تعود إلى حياتنا

Sem eles... Mowgli nunca encontrava uma maneira de entrar nas nossas vidas
فبدونهما، ما كان موكلي ليجد طريقه إلى حياتنا

Então, já está, podemos voltar às nossas vidas agora?
لذلك هذا كل شيء، ونحن يمكن أن نعود إلى حياتنا الآن?

Sim, os erros do nosso passado têm sempre forma de regressar às nossas vidas.
أجل، أخطاء ماضينا لديها طريق .. للعودة إلى حياتنا

Mas entendes porque estou chateada, com aquela mulher maluca de volta às nossas vidas.
ولكنكِ تفهمين لمَ أنا مستاءة عودة تلك المرأة المجنونة إلى حياتنا

Amanhã voltaremos às nossas vidas separadas.
أعنى غداً ،سوف نعود إلى حياتنا الطبيعيه.

Trazer a "iniciativa" de voltar às nossas vidas é uma receita para o desastre.
أن نعيد المجموعه مرة ثانيه إلى حياتنا إنها وصفة للدمار

Vamos voltar às nossas vidas e eu vou andar muito ocupado com a rulote e tu com a escola.
وسنعود إلى حياتنا وأنا ساكون مشغول حقاً مع الشاحنة وأنت سكون مشغولاً بالمدرسة

Regressamos às nossas vidas como se nada tivesse acontecido?
الآن نعود إلى حياتنا كأن لم يحدث أي شيء ؟

Quero que possamos voltar às nossas vidas e casar.
أريدنا أن نكون قادرين على الرجوع إلى حياتنا ونتزوج

Os únicos suspeitos são a tua irmã gémea, e o tipo que trouxeste para as nossas vidas.
ومع ذلك المُشتبه به الوحيد هي أختكِ التوأم والرجل الذي أدخلته إلى حياتنا.

Voltar para as nossas vidas normais.
تريدين أن نعود إلى حياتنا الطبيعية

Depois, Charan Grover entrou nas nossas vidas.
-إلى أن دخل إلى حياتنا تشارن غروفر

Quando o conheci, fiquei fascinada ao testemunhar esse pequeno e belo ser a entrar na nossa vida.
وعندما قابلته، كنت في حالة ذهول من مشاهدة هذا المخلوق الصغير الجميل الذي يدخل إلى حياتنا.

Ele oferece-se para se juntar a nós, para entrar nas nossas vidas e jantar connosco, se abrirmos a porta.
[ماكي] يعرض إلتحاق بنا، للمجيء إلى حياتنا ويتعشّى معنا...