"إلى حيثما" - Traduction Arabe en Portugais

• para onde quer que
• até onde

Sigam em frente orgulhosos para onde quer que o vosso rei vos mande.
إذهبوا فصاعداً بفخر إلى حيثما ملككم قَد يرسلُكم

Sim, ele vagueia para onde quer que haja uma garrafa de espíritos.
نعم، يتجول إلى حيثما يجد قنينة الروح

Por isso quando vocês estiverem prontos para regressar... para onde quer que tenham vindo, eu parto com vocês.
- أوه. لذا عندما أنتم تكونون مستعدّون للعَودة إلى... حيثما جِئتم

Irá até onde a sua mente e química a levarem.
سوف تذهبين إلى حيثما ذهنكِ وكيمياؤك سوف تأخذك.

até onde quiseres.
المضيّ أكثر وأكثر إلى حيثما تودّين

Temos todos aqueles filmes ternos sobre animais, quer seja Old Yeller, ou o salvamento das baleias, ou os pinguins a marchar para onde quer que seja.
لَنا هذه الباعث على الإرتياحِ أفلام حول الحيواناتِ، سواء يَكُونُ "Yeller كبير السن " أَو يُوفّرُ الحيتانَ أَو زَحْف بطاريقِ مِنْ إلى حيثما يَسِيَروا إليهم.

para onde quer que a estrada me leve.
إلى حيثما يقودني الطريق.

Vão até onde o dia deixar.
اذهبا إلى حيثما يأخذكم اليوم