"إلى دار الأيتام" - Traduction Arabe en Portugais

• para o orfanato
• ao orfanato
• para um orfanato

O sol brilhava. Eu ia para o orfanato, distribuir brinquedos.
كانت الشمس مشرقة، وكنت متوجهاً إلى دار الأيتام لتوزيع الألعاب

Ou eles se estimulam a ser a melhor versão de si mesmos, ou um deles é mandado de volta para o orfanato.
فإما يدفعون بعضهم البعض إلى أفضل أداء منهم، أو أن أحدهم يعود مجدداً إلى دار الأيتام.

Quando o trouxeste pela primeira vez para aqui, eu queria tê-lo enviado para o orfanato.
عندما جلبته للكنيسة لأول مرّة أردت إرساله إلى دار الأيتام

Alfred, mete o miúdo no próximo jato de volta ao orfanato.
ألفريد، وضع هذا الطفل على طائرة المقبل إلى دار الأيتام.

Se quiseres encontrá-la, vai ao orfanato.
إذا كنت تريدي أن تجديها ، إذهبي إلى دار الأيتام

Mas voltar para um orfanato seria mais do que posso suportar.
لكن العودة إلى دار الأيتام سيكون أكثر مم أطيقه.

A Sarah quer voltar para o orfanato na Síria.
سارة تود أن تعود إلى دار الأيتام في سوريا

Se quiser posso fazer uma doação para o orfanato.
إذا كنت تريد أن أتمكن من التبرع إلى دار الأيتام.

Porque os pais delas esperavam do lado de fora, e eu ia sozinha para o orfanato.
لأن آباءهم إنتظروهم في الخارج لأخذهم إلى البيت ومشيت إلى دار الأيتام بنفسي

Agora, vou combater o crime enquanto tu metes aquele miúdo no próximo jato para o orfanato.
الآن، سأعمل على مكافحة الجريمة في حين كنت وضعت هذا الطفل على طائرة المقبل إلى دار الأيتام. فهمتك؟

Ela pediu-me a ver se os rapazes podiam tomar conta do Kid até... que o levem para o orfanato.
سألتني إن كنا نستطيع الإعتناء بالصبي حتى... يأخذونه إلى دار الأيتام

Infelizmente, os documentos do Nicky foram enviados de volta para o orfanato.
للأسف، تم حجب سجلات "نيكي" الصغير واُعيدت إلى دار الأيتام.

Enterrámo-la no Potter's Field e enviámos o garoto para o orfanato.
دفنّاها في "بوترزفيلد" وأرسلنا الطفل إلى دار الأيتام.

Terá de voltar para o orfanato.
عليها العودة إلى دار الأيتام

Ela está indo para o orfanato.
إنها متوجهة إلى دار الأيتام

Foi por isso que trocaram o nome dela quando foi para o orfanato, para escondê-la da Yakuza.
وذلك أيضاً سبب تغيير اسمها عندما أدخلت إلى دار الأيتام... لإخفائها عن (الياكوزا).

As coisas que ainda estavam boas foram doadas ao orfanato e algumas foram para o lixo.
أما الأصناف التي لا تزال صالحة للاستعمال فقد تم التبرع بها إلى دار الأيتام .. .. وغيرها من البنود ألقيت بعيدا.

Foi doado ao orfanato deles.
تم التبرع بها إلى دار الأيتام من قبلهم.

Por isso, envia-o para um orfanato.
لهذا أرسلته إلى دار الأيتام.