"إلى ذهنك" - Traduction Arabe en Portugais

• à mente
• à cabeça

Qual é a primeira coisa que lhe vem à mente quando pensa naquele dia?
ما أول ما يتبادر إلى ذهنك عندما تفكرين بذلك اليوم؟

Que palavras é que vos vêm à cabeça quando olham para mim?
ما هي الكلمات التي تتبادر إلى ذهنك عندما تنظر إلي؟

A imagem que nos vem à cabeça é, provavelmente, mais do tipo de um miúdo sebento sentado numa cave, a fazer algo perverso, ou de um criminoso sombrio a tentar roubar a nossa identidade, ou de um patife internacional com um objetivo político.
الصورة التي تتبادر إلى ذهنك من المرجح أن تكون لطفل شاحبٍ يجلس في الطابق السفلي يقوم بشيءٍ مؤذٍ، أو مجرمٍ غامضٍ يحاول سرقة هويتك، أو لمجرمين دوليين بأجندة سياسية.

Escolha alguém. O primeiro nome que lhe vem à cabeça.
الاسم الأوّل لمن يتبادر إلى ذهنك.

Agora diz-me a primeira coisa que te vier à cabeça.
الآن أخبرني الآن أول ما يتبادر إلى ذهنك

Ninguém lhe vem à cabeça?
أيتبادر إلى ذهنك أيُ شخص ؟