"إلى سجن" - Traduction Arabe en Portugais

• para uma prisão
• prisão de
• para a Prisão
• à prisão da
• à crio-prisão
• transferido para

O consulado conseguiu transferir-te para uma prisão mais segura até ao julgamento, que será dentro de um mês.
إستمعْ، القنصل رتّب مسألة نقلْك إلى سجن أكثر أماناً حتى المحاكمةِ. التي ستكون في حدود شهر.

Cinco anos com pena cumprida e transferência para uma prisão aberta.
خمس سنوات مع احتساب وقت الحكم والنقل إلى سجن عام

Acho que o termo técnico é confundir e ganhar tempo para investigar antes que acabemos por mandar aquele rapaz para uma prisão federal.
أظن أن المصطلح المناسب هو اجترار الكلام لنكسب بعض الوقت قبل أن ينتهي بنا الأمر بإرسال ذلك الصبي إلى سجن فيدرالي

Bom, mas fizeram uma doação bestial a uma prisão de mulheres, e eu tenho de ir até lá, fiscalizar.
المهم، قاموا بتبرع هائل إلى سجن نسائي وسأذهب إلى هناك وأعاين المكان.

Foi condenado. Recebeu sentença de prisão perpétua, e foi transportado para a Prisão Folsom.
تمت إدانة الرجل. حكموا عليه بالسجن مدى الحياة، ونقله إلى سجن فولسوم.

Só preciso de dar um salto à prisão da Roeland St.
أنـا بحاجة للذهـاب إلى سجن شـارع رولاند بشكل سريـع.

Acedeu à crio-prisão e vai descongelar os assassinos em série.
دخل إلى سجن التّجميد وهو على وشك إعادة إحياء كلّ السّجناء

Algumas horas depois, será transferido para uma prisão de segurança máxima, onde aguardará julgamento, será considerado culpado, e sentenciado com a pena de morte.
وبعد ذلك ببضع ساعات، سوف يتم نقلك.. إلى سجن مشدد الإجراءات الأمنية، حيث ستقبع في إنتظار محاكمتك، ويتم إيجادك مذنباً،

Mas, se falar comigo, eu intercedo a seu favor e recomendo que vá para uma prisão federal.
ولكن ، أخبرني بما أريد معرفته وسأسترحم حكومتي نيابة عنك وأوصي بإرسالك إلى سجن فيدرالي

Daqui a quatro dias, o Depto. de Justiça dos EUA... vai transferir o meu filho da África do Sul... para uma prisão de alta segurança em Leavenworth, Kansas.
بعد أربعة أيام عدالة الولايات المتحدة ستنقل إبني من جنوب إفريقيا إلى سجن عالي الحراسة في ولاية كانساس

Se acertares no homem com a pedra, vais para uma prisão de mulheres.
إذا ضربتِ رجلاً بحجر على رأسه ستذهبين إلى سجن للنساء

Posso conseguir a tua transferência para uma prisão federal de segurança média.
يمكنني أن أرتب ليتم إنتقالك إلى سجن فدرالي متوسط الحراسة

Eles querem o dinheiro em 24 horas ou Annie e a Reva vão para uma prisão do governo.
ولقد غيّروا الجدول الزمني للتسليم يريدون المال خلال 24 ساعة وإلاّ سيرسلونهنّ إلى سجن الحكومة

Um dos prisioneiros fez um acordo para mudar para uma prisão melhor.
أحد زملاء السجن أبرم صفقة للنقل إلى سجن مخفف

Levem-nos para uma prisão federal, celas separadas.
خذوهم إلى سجن فدرالي ، في زنزانات منفردة.

Vocês vão cometer algum erro um dia. E quando acontecer, vão para a prisão de Menores.
ستخطئون ذات يوم وساعتها ستذهبون إلى سجن الاحداث مباشرة

Se for pelos Estados Unidos,... passará mais 50 anos na prisão de Atlanta.
وإذا هربت هنا داخل أمريكا سنعيدك إلى سجن أطلانطا ولمدّة 50 سنة

Uma das melhores coisas que aconteceu na minha vida até aquela altura foi ter ido para a Prisão New Folsom.
واحدٌ من أفضل الأمور التي حصلت في حياتي في تلك الفترة هي إرسالي إلى سجن فولسوم الجديد.

Eles estavam a transferi-lo para a Prisão Albany, na Ilha de Wight. - Achamos que ele saiu do país.
هرب بينما كانوا ينقلونه إلى سجن آخر نظن أنه غادر البلاد

O levamos à prisão da Ilha Owl.
نحن اخذناه إلى سجن جزيرة البوم

Devo levá-lo à crio-prisão.
علىّ مرافقتك إلى سجن التّجميد

O nosso acordo diz que ele não pode ser transferido para outra prisão.
إتفاقنا معه ينص على انه لا يمكننا نقله إلى سجن آخر