"إلى سيارة" - Traduction Arabe en Portugais

• para o carro
• até um
• ao carro
• ao jipe
• no carro do
• para um carro

Num instante estávamos a divertir-nos e no outro empurraste-nos para o carro.
دقيقة واحدة التي نحن سَيكونُ عِنْدَنا وقت عظيم. القادمون نحن نُرْمَى إلى سيارة.

O pai diz que, enquanto olhava para o carro, algo aconteceu.
يدعي الأب أن شيئاً ما قد حدث حين كان ينظر إلى سيارة المرأة.

Vais acompanhar-me até um táxi ou não?
هل سترافقني إلى سيارة الأجرة أم لا؟

Temos de ir até ao carro da polícia. Vamos.
لابد أن نذهب إلى سيارة الشرطة الان، تحركوا

Sábado sim, sábado não, vai com as malas até ao carro do filho e sábado sim, sábado não, volta a subir com elas e desfá-las.
كل ثانٍ سبت يحمل تلك الحقائب وصولاً إلى سيارة ابنه، وفي كل ثانِ سبت يحملهم عائداً إلى الطابق العلوي مرةً أخرى ويفرغهم.

Quando chegares ao jipe,
عندما تصلين إلى سيارة الجيب

Ouça, eu nunca estive no carro do chefe.
لم أدخل إلى سيارة الرئيس.

Foi de táxi para o avião, de táxi para o comboio e para um carro alugado.
تتنقل من سيارة أجرة إلى الطائرة ومن ثم إلى طائرة ومنها إلى قطار ثم إلى سيارة مستأجرة

Eles nem o deixam ver o céu ou ouvir os pássaros, nem mesmo nos poucos segundos que leva a levá-lo de um edifício para o carro.
لا يسمحون له برؤية السماء أو سماع صوت عصفور ولا حتى في الثواني التي يتطلبها الانتقال من مبنى إلى سيارة

Olhei e vi dois jovens saírem a correr da Sac-o-Suds e entrarem para o carro verde descapotável, de capota branca e a arrancarem a toda a velocidade.
فنظرت ورأيت شابين يهرعان من بقالة "ساك أو سادز" ثم قفزا إلى سيارة خضراء مكشوفة ذات غطاء أبيض وإنطلقا مثل الصاروخ

Não, vai voltar para o carro da Polícia.
لا، بل ستعود إلى سيارة الشرطة.

Leva-o para o carro patrulha.
اصطحبوه إلى سيارة الشرطة

Vem. Leva-me até um táxi.
تعال، رافقني إلى سيارة أجرة

Ele pode levar-nos até ao carro do Juan.
من الممكن أن يقودنا مباشرة إلى سيارة "خوان"

Lembro-me do acordo que fizemos com o Victor, o acordo que me obrigaste a fazer, dizendo que tínhamos acesso ao carro, telemóvel e computador do Alex.
أتذكر صفقة التي قطعناها على أنفسنا مع فيكتور، الصفقة التي كنت اجبرني على جعل، قائلا تمكنا من الوصول إلى سيارة اليكس، هاتفه ،

Temos que chegar ao jipe do Stiles.
علينا الوصول إلى سيارة (ستايلز).

O assassino colocou o corpo no carro do Boyd, vai de carro de volta à cidade, e depois o quê?
حمل القاتل الجثة إلى سيارة (بويد)، قادها عائداً إلى المدينة، لكن عندها ماذا؟

Começamos com 10 carros; reduzimos para cinco carros, para três carros, para dois carros, para um carro. E eu estou no centro desta matança,
نحن نبدأ عادة بعشر سيارات, و من ثم يجب علينا أن نقلص هذا العدد إلى خمس سيارات, إلى ثلاث سيارات, إلى سيارتان, إلى سيارة واحدة, و أنا في مركز هذا القتل, ببساطة.