"إلى شئ" - Traduction Arabe en Portugais

• para algo
• coisa

O que começou muito pequeno, com os guardas das comunidades a conseguirem o envolvimento das comunidades, cresceu agora para algo a que chamamos unidades de conservação.
وما بدأ كشئ صغير جداً، حُراس المجتمع يحصلون على مشاركة المجتمع، قد نما الآن إلى شئ نسميه الحُماة البيئيين.

As suas teias circulares começaram a alterar-se para algo mais elaborado.
فبدأت الشبكات الدائريه تتغير إلى شئ بيضاوي الشكل

E quando o Homem se vê em apuros, ou seja a maior parte do tempo, volta-se para algo maior que ele...
, و عندما يجد الانسان نفسه في مشكلة , و هذا هو الحال دوماً . . يتجه إلى شئ أكبر من نفسه

É uma pessoa infeliz. Precisa de uma coisa qualquer na vida dela.
اسمع، إنها انسانة تعيسة، أقصد أنها بحاجة إلى شئ في حياتها

A maioria das pessoas daria tudo para ser outra coisa.
الكثيرين قد يموتون في سبيل التحول إلى شئ آخر

E se o transformarem num Habibs ou alguma coisa assim?
ماذا إذا حولوه إلى شئ مثل ليالي الجمعة ؟

Ou avançamos para algo novo?
أو أننا نتقدم إلى شئ جديد؟

Então nós fomos para algo chamado NASCAR?
ولذا، ذهبنا إلى شئ اسمه "ناسكار"؟ (أشهرُ وأطول سباقات وتقام في الولايات المتحدة)

O outro lado da perceção é a criatividade que traduz um conceito numa coisa que existe no mundo.
الوجة الآخر للإدراك هو الإبداع: أن تحول مفهوماً ما إلى شئ ملموس يهم العالم.

Portanto, estamos a olhar para uma coisa muito menor do que um simples cabelo.
و بهذا فإننا ننظر إلى شئ أصغر بكثيرٍ جداً من خصلة شعر واحدة.

Transformaram uma cadeira de uma coisa que o departamento de compras adquiria, numa coia que é um símbolo de estatuto ao sentar-se no trabalho.
لقد قاموا بتحويل الكرسي من شئ يتشريه قسم المشتريات، إلى شئ كان رمز لمقام أين جلست في موقع العمل.

Tive que usá-la, canalizar a sua energia, transformá-la em qualquer coisa que clarificasse a minha visão, em vez de a obscurecer.
كان يتوجب علي القيام به، تمرير غضبي، وتحويله إلى شئ يقوم بتوضيح رؤيتي، بدلاً عن تهميشه.

Mas agora evoluiu para outra coisa.
و لكن الآن هذا الوضع تطوَّر إلى شئ آخر كليةً.