"إلى شيءٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• para algo
• em algo

Apenas evoluiu para algo que era perfeito, E agora, muito triste.
تطوّرتْ العلاقة إلى شيءٍ مثاليّ و الآن كما تعلم، الأمر تعيس فعلاً

Só para que fique claro, tenho uma arma apontada debaixo da mesa. E está apontada para algo importante.
حتىنكونواضحين، لدي مسدّس موجّه تحت الطاولة وهو موجّه إلى شيءٍ مهّم.

Ouve, se não estás contente com a tua propriedade actual, podemos desviar o teu dinheiro para algo nos Estados Esburacados.
انظر، إن لم تكن سعيداً بملكيتك الحالية يمكننا أن نحول أموالك إلى شيءٍ بالعقارات الزراعية

Transformar-te-á em algo mais obscuro do que possas imaginar.
سيحوّلكِ إلى شيءٍ أكثر ظلمةً ممّا تتخيّلين.

Fico contente. Como professora, é muito gratificante quando uma tarefa se transforma em algo mais.
عندما يتحول الواجب إلى شيءٍ أكثر يكون كالإنجاز بالنسبة للمعلّم.

Ela transformou-me em algo que nunca tinha existido no mundo.
"لقد حوّلتني إلى شيءٍ لم يكُن له وجود بهذا العالم قبلاً"

E a nossa espécie evoluiu para algo muito pouco humano.
تحوّل جنسنا البشري إلى شيءٍ أقل من البشر.

Isto passou de algo que desconhecia para algo que passou para um esboço, e agora dizem-me que está em acção?
هذا الأمر تحوّل من شيءٍ لا أعلم عنه إلى شيءٍ في مرحلة التّخطيط، -والآن تُخبرني أنّه يعمل؟

No início, pensava que as capacidades dele eram apenas empáticas, mas desenvolveram-se em algo maior.
في البداية، ظننتُ أنّ قدراته تقتصر على التخاطر العاطفيّ... لكنّها تطوّرتْ إلى شيءٍ أعظم.

Você sabia que eu estava desesperado usando donas de casa com tesão para o sexo sem sentido para melhorar a mim mesmo , e você tinha que ir e transformá-lo em algo feio !
كنت تعلم أنّي كنتُ أستعمل زوجات يائسات وثائرات من أجل اقامة علاقات وتحسين حالتي. وأنتَ حوّلته إلى شيءٍ فظيع!

- Não quero que esta desavença se transforme em algo maior.
-لأني لا أريد الحقد الذي بينه وبين (سعيد) يتطور إلى شيءٍ أكبر.

Quase há 4000 anos, os comerciantes como Imdi transformaram a escrita em algo novo.
قبل أربعة آلاف سنة تقريباً تُجارٌ كَ (إيمدي) حولوا الكتابة إلى شيءٍ جديد