"إلى طاولة" - Traduction Arabe en Portugais

• à mesa
• a mesa de
• na mesa dos

E, se em vez de estarem no hospital, estivessem à mesa da cozinha e nos contassem que estavam muito deprimidas?
ماذا لو أنه وبدلاً من المشفى، كانوا جالسين إلى طاولة المطبخ لديك وأخبروك أنّهم يعانون حقاً من الاكتئاب؟

Temos de nos sentar à mesa com um modelo adequado da outra pessoa.
عليك أن تكون قادراً على المجيء إلى طاولة المفاوضات مع نموذج مناسب لشخص آخر.

Também temos de reconhecer que a comunidade pode não querer ou não estar pronta para se sentar à mesa para ter essa conversa.
علينا أن ندرك أيضًا أنه قد لا يكون أعضاء المجتمع راغبين أو مستعدين للحضور إلى طاولة الاجتماع للحديث.

Porque de cada vez que olho para a mesa de bilhar, vejo-te sempre nela, e depois não consigo pensar em mais nada.
لأنه في كل مرة أنظر إلى طاولة البلياردو أراكِ عليهـا و من ثم لا أستطيع التفكير بأي شيء آخـر

Não acredito que tenho de me sentar na mesa dos gatos.
لا أصدق أنني سأجلس إلى طاولة القطط, مهلاً

Quando pessoas como Lan se sentam à mesa da política, podem fazer a diferença.
وعندما يجلس أشخاص كـ لان إلى طاولة السياسة بإمكانهم إن يصنعوا الفرق.

Devias tê-lo visto à mesa do jantar.
كان يجب عليك أن ترى الطريقة التي أتى بها إلى طاولة العشاء

Vai até à mesa de operações, pára na marca azul e pousa o tabuleiro.
إتجّهي إلى طاولة العمليّات وضعي الصينيّة من يدك.

Quando os TEM chegaram, encontraram a vítima presa à mesa, com a cavidade torácica aberta e sem coração.
عندما وصل المسعفان، وجدا الضحيّة مقيّدة إلى طاولة مع تجويف في صدره، وقلبه مفقود

Não há ofensas, Detective, mas o meu adversário é alguém que traz alguma coisa mais à mesa, e você está a tirar-me a concentração.
لا أقصد الإهانة أيّها المُحقق، لكن خصمي هو شخص يجلب المزيد إلى طاولة النقاش، وأنت تجعلني أفقد تركيزي.

Enganaste-te a ti própria, mulher, ao sentares-te à mesa com gente da minha laia.
أنتِ غشيتي نفسكِ يا أمرأة بجلوسك إلى طاولة مع لاعب مثلي

Todas as quintas à noite, um chinês diferente vai à mesa das apostas altas, joga na roleta, e ganha montes de dinheiro.
كل ليلة جمعة، رجل صيني آخر يأتي إلى طاولة الرهان الكبير، يلعب الروليت، ويفوز بمكسب ضخم لعين.

Volte à mesa das negociações. Junte-se a nós de boa-fé.
عدّ إلى طاولة التفاوض أظهر لنا حسن النية

Fontes da Casa Branca indicam que o Presidente Razani do Bandari aceitou o pedido de desculpas da Vice-Presidente e que voltou à mesa das negociações.
البيت الأبيض يقول بأن رزاني رئيس باندار قبل اعتذار نائبة الرئيس ورجع بالفعل إلى طاولة المفاوضات

Se como resultado do meu conselho, passares a beber com moderação, e a não puxar de uma arma à mesa de póquer, se prometeres não voltar a fazê-lo, então, soltar-te-ei.
لو نتيجة نصائحي شربت الكحل بلطف ولن تأخذ سلاح معك إلى طاولة لعبة البوكر

Por isso, se tivermos oportunidade vamos à mesa da roleta e apostamos cem no 36 vermelho.
رقمي المُفضل هو 36 لذا إذا حظينا بالفرصة ، سنذهب إلى طاولة الروليت وسنضع رهاناً بـ100 دولار على الأحمر 36

Vê a mesa de café, guapo.
أنظر إلى طاولة القهوة أيها الوسيم

Preciso voltar para a mesa de xadrez.
أنا بحاجة للعودة إلى طاولة الشطرنج.

prova que pertences na mesa dos adultos.
هذا يثبت بأنّك تنتمي إلى طاولة البالغين

Chegou a hora de te sentares na mesa dos adultos.
حان الوقت لتجلس إلى طاولة الكبار