"إلى طبيعتها" - Traduction Arabe en Portugais

• ao normal
• à sua natureza
• voltar à normalidade

Quando começar a época da pesca o Cove terá voltado ao normal.
لذا ، عندما يبدأ موسم الصيد القادم سترجع المنطقة إلى طبيعتها

Aquele som deve significar que as coisas voltaram ao normal.
هذا الصوت يعني أن الأمور قد عادت إلى طبيعتها

Não podemos começar a matar gente. Vamos voltar ao normal.
لا يمكننا البدء بقتل البشر، سنعيد حياتنا إلى طبيعتها

Animais são fiéis à sua natureza e nós tínhamos traído a nossa.
الحيوانات صحيحة إلى طبيعتها ونحن قد خانت لنا.

Uma nação habituada à guerra tenta novamente voltar à normalidade.
أمةٌ تعودت على الحرب تسعى مجدداً للعودة إلى طبيعتها

As coisas só voltaram ao normal quando Ares, o deus da guerra, preocupado porque as guerras já não eram divertidas, libertou Tánato das correntes.
ولم تعد الأمور إلى طبيعتها إلا عندما شعر إله الحرب آريس بالغضب لأن الحروب لم تعد ممتعة، فحرر ثاناتوس من أصفاده.

Após duas semanas, o seu estado emocional tinha voltado ao normal e, com a confirmação de uma ultrassonografia, também o seu coração.
وبعد أسبوعين، عادة حالتها العاطفية إلى طبيعتها وهو ما أكده الفحص بالموجات فوق الصوتية الذي أجري لقلبها.

Se a mandamos de volta, vai voltar tudo ao normal.
مايك، فكر في الأمر، سنعيدها وكأن شيئاً لم يكن وتعود الأمور إلى طبيعتها

Tenho a certeza que as coisas vão voltar rápidamente ao normal, Mestre.
أنا واثق بأنّ الأشياء سترجع إلى طبيعتها خلال وقت قصير يا معلّمي.

Vais estar de volta ao topo, tudo vai voltar ao normal, podes parar com as drogas.
ستعود إلى القمة ستعود الأمور إلى طبيعتها ويمكنك التوقف عن تعاطي المخدرات

Talvez aí as coisas possam voltar ao normal para todas vocês?
يمكن أن تعود الأمور إلى طبيعتها في ذلك الحين بالنسبة لكن جميعاً

A minha vida começava finalmente a voltar ao normal.
"و عندما بدأت زوجتي بالعودة إلى طبيعتها أخيراً"

Sei que vai ficar grata por tudo voltar ao normal.
أنا متأكد أنكِ ستسعدين بعودة الأمور إلى طبيعتها

E voltou tudo ao normal até duas semanas depois, quando me ligaram e demitiram-me.
،والأمور نوعاً ما عادت إلى طبيعتها حتى الأسبوعين التاليين عندما استدعاني قسم الموارد البشرية وطردني

A economia, o governo. Numa semana, duas, no máximo, a cidade volta ao normal.
الإقتصاد ، الحكومة أسبوع واحد ، أسبوعين على الأكثر وستعود المدينة إلى طبيعتها

Temos de voltar ao normal para que ninguém suspeite.
علينا أن نعيد حياتنا إلى طبيعتها في كل الأحوال حتى لا يشتبه أحد

Os meus pais querem que a vida volte ao normal.
كما أن أمي وأبي يريدان أن تعود حياتنا إلى طبيعتها

Só aguentei graças à esperança de que um dia voltasse tudo ao normal.
ما جعلني أستمر هو أنه ذات يوم حياتنا ستعود إلى طبيعتها.