"إلى عائلتي" - Traduction Arabe en Portugais

• para a minha família
• até à minha família
• com a minha família

Mas é importante para mim e para a minha família.
ولكن تعلمون ما زالت مهمة إلي و إلى عائلتي

- Tenho que voltar para a minha família.
على العودة إلى عائلتي أنا في طريقي للمطار

O que vai fazer agora? A razão porque fiz a operação foi para voltar para a minha família.
لقد فعلت العملية لكي استطيع العودة إلى عائلتي

Vem até à minha família de novo e tu e eu estaremos em guerra
تعال مرة أخرى إلى عائلتي وسندخلأناوأنتفيحرب!

Se me levarem até à minha família.
فقط إن إصطحبتني إلى عائلتي

Tenho muita sorte de estar reunida com a minha família depois de todos estes anos.
أنا محظوظة جداً للعودة إلى عائلتي بعد كل هذه السنوات

Vai ser óptimo juntar-me com a minha família novamente.
سأكون في غاية السعادة لو عدتُ مجدداً إلى عائلتي

Obrigada por me ajudares a sair daquele prédio e voltar para a minha família.
شكراً لكَ لإخراجي من ذلك المبنى، وإعادتي إلى عائلتي

Na minha última carta para a minha família, eu disse a eles o seguinte:
في آخر رسائلي إلى عائلتي, أخبرتهم بالتالي:

Olho para a minha família ali sentada e percebo... aquilo por que os fiz passar.
أنظر إلى عائلتي جالسة هناك وأدرك الذي عرضتهم له

Enviava dinheiro para a minha família, dos Estados Unidos, em segredo.
كنت أرسل أموالاً إلى عائلتي .من أمريكا بشكل سريّ

Leva-me de volta para a minha família! Leva-me de volta! Largue-o, agora!
أعدني إلى عائلتي اعدني الى هناك دعه يذهب، الآن، الآن

Lamento que tenha de ser assim, mas nada vai impedir-me de voltar para a minha família.
يؤسفني ما حلّ بهذه الطريقة ولكن لن يمنعني شيء من الذهاب إلى عائلتي

Para eu poder voltar para a minha família.
ليكون بإمكاني العودة إلى عائلتي

Ninguém vai impedir-me de voltar para a minha família.
لا أحد سيوقفني من العودة إلى عائلتي

Só... alguns móveis para a minha família e...
.. أنقل بعض الأثاث إلى عائلتي و

Leva-me até à minha família.
خذني إلى عائلتي. -جون...

É melhor eu ir ter com a minha família.
ربما ينبغي أن نعود إلى عائلتي.

- Deixe-me falar com a minha família.
دعني أتحدث إلى عائلتي