"إلى عالم آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• para outro mundo
• para outro universo
• para outra dimensão
• para outro reino

Não podemos levar esta peste para outro mundo. Plural?
لا نستطيع ان نحمل هذا الطاعون إلى عالم آخر.

Não podemos transportar esta coisa para outro mundo.
إننا لا نستطيع حمل هذا الشئ إلى عالم آخر

Se esperas que eu te leve comigo quando for para outro mundo,
لو أنك تتوقع مني أن آخذك معي عندما أذهب إلى عالم آخر

Ter até uma conexão para outro universo.
حتى ربما قد نستطيع أن نصل إلى عالم آخر.

Anteriormente em Fringe... Atravessei para outro universo e trouxe um filho que não era meu.
عبرت إلى عالم آخر واختطفت ابنا ليس لي.

O seu castigo foi a sua transferência para outra dimensão.
وعقوبتها حاجة لها للسفر إلى عالم آخر.

Acabaram de ser hipnotizados e transportados para outro reino.
.لقد تم تنويمكم و نقلكم إلى عالم آخر

Este deve ser o pequeno vórtex que nos leva para outro mundo.
أعتقد أنّ هذه الدّوامة التي تؤدي إلى عالم آخر.

Há uma forma de ir para outro mundo.
هناك وسيلة للذهاب إلى عالم آخر

Estão a olhar através de uma janela para outro mundo.
أنتم تنظرون عبر نافذة إلى عالم آخر

Piper, quase que foste enviada para outro mundo. Isso é magia à séria.
كدتِ أن تُرسلين إلى عالم آخر (بايبر) ْ هذا يتطلب الكثير من السحر

Mas antes de regressar, tivemos de acabar com as dúvidas, então, viajámos para outro mundo que, segundo consta, recusou os Ori.
لذا انتقلنا إلى عالم آخر ((ومعروف عنه أنه رفض الـ((أوراي {\pos(192,210)}

Abrimos uma porta para outro mundo.
فتحنا بابًا إلى عالم آخر.

A tua mente viajou para outro mundo.
عقلك تنَقَّل إلى عالم آخر.

"Os Cylons partiram para outro mundo que pudessem chamar seu."
رجل (السيلونز) إلى عالم آخر أصبح ملكهم

Atravessei para outro universo e tirei um filho que não me pertencia.
عبرت إلى عالم آخر واختطفت ابناً ليس لي

Atravessei para outro universo e tirei um filho que não me pertencia.
"عبرت إلى عالم آخر واختطفت ابناً ليس لي"

O William Bell puxou-me para outro universo... Para me dar um aviso.
أخذني (ويليام بيل) إلى عالم آخر ليحذرني.

É, ele vai para outra dimensão quando lê.
-أجل، يذهب إلى عالم آخر حين يقرأ