"إلى عالم الأرواح" - Traduction Arabe en Portugais

• ao Mundo Espiritual
• no Mundo Espiritual
• para o Mundo Espiritual
• para o Mundo dos Espíritos

Só temos de impedir o Unalaq de voltar ao Mundo Espiritual.
فقط نحتاج أن نوقف أونولاك من العودة إلى عالم الأرواح

Precisamos de voltar ao Mundo Espiritual, para que possamos fundir-nos de novo.
يجب ان نعود إلى عالم الأرواح حتى يمكننا ان نندمج مجددا

Então vamos encontrar-nos com Tonraq e a sua tropa, dominar as defesas ao redor do Portal, e entrar no Mundo Espiritual.
, بعد ذلك يمكننا الآلتقاء مع تونراك وقواته , نحطم الدفاعات حول البوابة وندخل إلى عالم الأرواح

Agora os humanos podem entrar no Mundo Espiritual e os espíritos poderão vaguear no nosso mundo.
البشر يمكنهم الآن جسديا الدخول إلى عالم الأرواح والأرواح ستكون حرة لتجوب عالمنا

Por isso quando terminei o meu trabalho no Mundo Material, escolhi deixar o meu corpo para trás, e vim para o Mundo Espiritual.
, كان ينتهي في العالم المادي أختار أن أغادر جسدي وآتي إلى عالم الأرواح

Ligo para o teu pai, ele poderá fazer uma expedição para o Mundo Espiritual pelo Portal do Sul.
سأتصل بوالدك يستطيع أن يقود بعثة إلى عالم الأرواح من البوابة الجنوبية

Coso-lhe os bolsos para ele não levar o seu azar para o Mundo dos Espíritos.
أنا أغلق جيوبه، حتى لا يرافقه عدم التوفيق إلى عالم الأرواح.

Não acredito que a minha miúda teve de guiar Korra até ao Mundo Espiritual no meu lugar.
لايمكنني التصديق بأن فتاتي الصغيرة كان عليها ان ترشد كورا إلى عالم الأرواح بدلا عني

De certeza que ele foi fazer uma viagem ao Mundo Espiritual.
إنه بكل تأكيد في رحلة إلى عالم الأرواح و لكن إذا كان كذلك

- O meu avô era o Avatar, e vim ao Mundo Espiritual com a nova Avatar para encontrar os Portais Espirituais.
, جدي كان الأفتار وأنا جئت إلى عالم الأرواح مع الأفتار الجديد لأيجاد بوابات الأرواح

As pessoas que têm vindo ao Mundo Espiritual ultimamente, têm trazido trevas e raiva, por isso é o que vês agora.
الأشخاص الذين قدموا إلى عالم الأرواح مؤخرا , قد جلبوا الظلام والغضب

Talvez se meditar no Mundo Espiritual, possa libertá-los.
, ربما إذا تأملت للدخول إلى عالم الأرواح سأستطيع تحريرهم

É como se estivesse a impedir-me de meditar no Mundo Espiritual.
وكأنه يمنعني من التأمل للدخول إلى عالم الأرواح

Korra e Jinora entraram no Mundo Espiritual.
كورا وجينورا قد دخلا إلى عالم الأرواح

Não deixem o Unalaq voltar para o Mundo Espiritual.
! لاتدعا أونولاك يعود إلى عالم الأرواح !

Deixa-me guiar-te para o Mundo Espiritual.
دعيني أقودك ِ إلى عالم الأرواح

Envia-o para o Mundo Espiritual com todas as honras.
أرسله إلى عالم الأرواح بشرف.

O único problema é que da última vez foste para o Mundo dos Espíritos por acidente.
المشكلة الوحيدة هي أنك في المرة السابقة ذهب إلى عالم الأرواح بالمصادفة

Está a ir para o Mundo dos Espíritos. Vai ficar bem se não mexermos no corpo dele.
أنه يقوم بالعبور إلى عالم الأرواح سيكون بخير طلاما أننا لا نحرك جسده