"إلى عشاء" - Traduction Arabe en Portugais

• para a ceia
• a um jantar
• para um jantar
• para o jantar
• a jantar
• jantar de
• para jantar

Abençoados os que são convidados para a ceia do Senhor.
المحظوظين فقط هم المدعوين إلى عشاء ملكنا.

Porque me convidas para a ceia de Natal?
لماذا طلبتني إلى عشاء عيد الميلاد؟

Levar-te a um jantar agradável e dar-te a tua chave.
وأخذك إلى عشاء لطيف و أعطيك مفتاح خاص بك

Amor, sei que tiveste um dia difícil, e sei que fiz parte dele, por isso pensei compensar-te levando-te a um jantar agradável.
عزيزتي، أعرف أنك مررت بيوم عصيب وكنتُ مشتركاً به ففكرت أن أعوض عنك بإصطحابك إلى عشاء لطيف

Logo que o constrangimento inicial é ultrapassado por algum humor, ao qual, claro, ela não consegue resistir é proferido um convite para um jantar amigável.
وما أن يزول الحرج، ببعض المرح اللعوب، والذي تعجز هي عن مقاومته، يتم تقديم دعوة إلى عشاء ودّي.

Deixa-me convidar-te para um jantar de aniversário. Esta noite.
اسمع، دعني أدعوكَ إلى عشاء عيد ميلاد جميل، الليلة

Até trouxeram os advogados para o jantar de Acção de Graças.
لقد أحضروا محاميهم حتى إلى عشاء عيد الشكر

Se nos safarmos desta, levo-te a jantar fora.
إذا ما مررنا من هذا الأمر فسأدعوك إلى عشاء لطيف

Ainda temos aquele jantar de trabalho, amanhã à noite?
أما زالنا سنذهب إلى عشاء العمل ليلة الغد؟

Um grande editor como o senhor querer publicar uma obra sobre as minhas maquetas e ainda por cima convidar-me para jantar...
ناشر كبير . يريد صنع كتاب عن اعمالي يدعوني إلى عشاء

E esta noite quer levar-me a um jantar a sério.
و يريد أن يأخذني إلى عشاء حقيقي الليلة

Ela quer que eu vá a um jantar qualquer no clube.
تريد مني أن أذهب معها إلى عشاء نادي سيء

Porque não viria a um jantar de família?
لمَ قد لا يأتي إلى عشاء عائلي؟

Fomos convidados para um jantar em casa da minha colega de trabalho.
{\pos(190,200)} إننا مدعوان من قبل زميلتي . إلى عشاء في منزلها

Tudo bem, se vai ser assim, vou fazer uma proposta. Esta noite, vamos sair para um jantar verdadeiro.
...حسناً, سأخبركِ ماذا الليلة, دعينا نذهب إلى عشاء حقيقي

Achas que vou convidar o pai do meu melhor amigo para um jantar desses?
آخذ والدك ! إلى عشاء حمقى ؟ نعم .

Cabot disse que ficou com o meu bilhete para o jantar dos correspondentes.
كابوت اخبرني أنك حصلت على تذكرتي إلى عشاء المراسلين

Agora, ele não me larga. Fez-me vir convidá-la para o jantar de Natal.
إنه يعلم الآن ما هي حجتي، لقد طلب مني أن أدعوك إلى عشاء عيد الميلاد

Sei que nem a levas primeiro a jantar nem ao cinema.
أنا أعلم أنك لا تأخذها . إلى عشاء أو فلم أولا

Em seu lugar, estamos a construir computadores de alimentos a partir de materiais abandonados, recuperados e reutilizados, transformando o desperdício de hoje no jantar de amanhã.
ونبني بدلاً عنها، حواسيب غذاء من مواد مرميّة جرى جمعها وإعادة تصنيعها، تحول ما يتم إهداره اليوم، إلى عشاء الغد.

O que dizes de sair-mos para jantar?
ما قولك إذا ذهبنا إلى عشاء متأخر الآن