"إلى فيلم" - Traduction Arabe en Portugais

• ao cinema
• para cinema
• filme de
• num filme
• o filme

Eu ia ligar para a garota de ontem e convidá-la para ir ao cinema.
أين تذهب؟ لدعوة تلك البنت. أفكر بآخذها إلى فيلم

Ele alega que foi ao cinema cerca das 11:30, voltando a casa às 3:10, encontrando o pai morto e tendo sido preso.
يدّعي الولد بأنه ذهب إلى فيلم في حوالي 11.30, وعاد للبيت في 3.10 ليجد أبوه ميتاً وليعتقل هو.

Foram ao cinema e depois para casa dela?
لذا ذَهبتم إلى فيلم ؟ ثمّ عُدتم إلى منزلها ؟

Recentemente, dei à luz um tomo de peso chamado "Deus Odeia-nos a Todos", que foi adaptado para cinema...
منذ فترة قريبة ألفت ملمحمة أسمها" الرب يكرهنا جميعاً" و التي تحولت إلى فيلم أسمه:

É suposto termos aqui uma operação contrabandista discreta... e tu... estás a transformar num maldito filme de Hollywood.
من المفروض إننا ندير عمل تهريب هادئ و أنت حولته إلى فيلم

Eu lembro-me quando tentei entrar num filme para Adultos.
أتذكر عندما قمت بالتسلل إلى فيلم للكبار فقط

Estava tudo bem até que aos 26 anos vi o filme "Curto-Circuito".
وكان كل شيء حسنا، حتى وصلت إلى عمر 26، وذهبت إلى فيلم يسمى "دارة قصيرة"

Se eu lançasse um monte de comida no colo da velhota, não me deixariam ir ao cinema.
إذا كنتُ ألقيت بدلوٍ من الطعام في حضن السيدة العجوز لم يكن سيُسمح لي بالذهاب إلى فيلم

Acho que devíamos ir ao cinema e jantar de noite.
أعتقد أنه يجدر بنا الذهاب إلى فيلم و غداء...

Acho que vou levar esta garota ao cinema. Deve ter-se dado bem ontem à noite.
إعتقدت بأنني سآخذ هذه البنت إلى فيلم

Uma grande empresa cinematográfica ficou impressionada com as vendas do romance e quer adaptar Emoções à Deriva ao cinema.
\u200fفي الحقيقة، ثمة شركة أفلام كبرى \u200fمعجبة بمبيعات كتابك \u200fوقد عرضت تحويل "مشاعر هائمة" إلى فيلم

Senhoras e senhores, esta noite, temos o prazer de vos apresentar o autor do romance campeão de vendas, Descent, que em breve será adaptado ao cinema.
سيداتي سادتي, يسرنا أن نقدم لكم ،الليلة مؤلف الرواية الأكثر مبيعًا .والتي ستحوّل إلى فيلم قريبًا .(رجاءً رحبوا بـ(نوح سولواي

- E vai ser adaptado ao cinema.
-وتمّ تحويله إلى فيلم .

Por favor, até parece que não foi minimamente gratificante foderes a mulher do tipo que transformou o teu querido livrinho naquele filme de merda.
من فضلك لا تجعل الأمر... يبدو و كأنه ليس ممارسة الجنس مع زوجة الرجل الذي حول كتابك القيم إلى فيلم كبير تافه

Quando é vendido e se transforma num filme, o que precisa é apenas um fim.
عندما يباع ويتحول إلى فيلم ما يحتاجه هو النهاية فقط

Este tipo está ao telemóvel, ela está a mandar mensagens, ele está a sextar, e aquele tipo trouxe o bebé para o cinema para o filme das 21:00h!
هذا الرجل يعبث بهاتفه الخلوي، تلك تكتب رسائل نصية، ذاك يرسل رسائل جنسية، وذلك الرجل جلب رضيعا إلى فيلم التاسعة مساء!