"إلى فيينا" - Traduction Arabe en Portugais

• a Viena
• para Viena

Se Paris se juntava a Berlim, a Grã-Bretanha juntava-se a Viena e a Roma para contrabalançar.
إن انضمت باريس إلى برلين، بريطانيا ستنضم إلى فيينا وروما لإحداث توازن مضاد.

Ele veio a Viena para tocar algumas das suas composições na residência do patrão dele, o Arcebispo Príncipe de Salzburg.
جاء إلى فيينا لعزف بعض من موسيقاه في ضيافة فخامة أمير كاتدرائية سالزبورج

Chegámos a Viena hoje e procuramos algo divertido para fazer.
لقد وصلنا إلى فيينا للتو، ونبحث عن شيء ممتع نقوم به

Estava prestes a voar para Viena, quando soubemos que ela morrera e, claro, tive de ir ao funeral com os meus pais.
لكنني على كل حال كنت عل وشك الطيران إلى فيينا وسمعنا خبر موتها كان علي بالطبع أن أذهب لحضور جنازتها

Crianças, amanhã, vou para Viena.
يا أطفال، سوف أسافر إلى فيينا في الصباح.

Foi a ùnica maneira do meu pai permitir que viesse para Viena estudar.
انها الطريقة الوحيدة التي جعلت أبي يسمح لي بالمجيء إلى فيينا للدراسة.

Foi à procura do pai da sua filha a Viena, tão longe das suas viagens habituais, e juntamente com esse homem, concordou... apurar se as crueldades de Lady Boynton eram verdadeiras e descobriu que todas as crianças tinham sido atormentadas.
لذلك ذهبت للبحث عن والد طفلتك ، إلى فيينا إذا بعيدا عن أسفارك المألوفة وجنبا إلى جنب مع هذا الرجل وافقت

Lutemos em campo aberto. Mostrando-lhes que não temos medo. Se Kara Mustafa chegar a Viena...
نظهر لهم أننا لسنا خائفون, لو وصل مصطفى إلى فيينا

Não perca tempo com abraços. Envie uma carruagem. E traga o Padre Marco de volta a Viena.
إنها مضيعة وقت, أرسل كاريتش والقديس ماركو إلى فيينا

Espero que seja por isso que tens vindo tanto a Viena.
آمل أنك جئت إلى فيينا لهذا السبب.

Mãe, as raparigas vão a Viena ver o novo Rei Mathias.
"أمى,إن الفتيات ذاهبات إلى "فيينا "لرؤية الملك "ماثياس

O elefante morreu um ano depois de ter chegado a Viena.
مات الفيل بعد سنة من وصوله إلى فيينا

Eu vou a Viena para a assinatura dos Acordos.
سأسافر إلى فيينا لتوقيع الإتفاقيات

... eregressar a Viena onde é o meu lugar.
و أعود إلى فيينا... إلى حيث أنتمي.

Uma pequena viagem a Viena.
رحلة إلى فيينا.

- Vim para Viena porque Deus quis que eu fosse uma compositora.
جئت إلى فيينا لأن الرب يريدني أن أكون ملحنة.

Embarcou no voo 4582 da Lufthansa e fez escala em Frankfurt, para Viena.
استقلت الطائرة رقم 4582 المتجهة إلى لوفثانسا عبر فرانكفورت وصولا إلى فيينا

À noite, sonhava com ele... e, então, papai foi designado para Viena.
~~حلمت به معظم الليالي ~~وبعد ذلك ~~انتقل أبي إلى فيينا

Se verificarmos os seus registos, não vamos achar chamadas para Viena?
لو تحققنا من سجلاّت هاتفك، فلن نجد إتّصالات إلى (فيينا)؟

Digo, ela nunca vai voltar se for para Viena, imbecil.
أعني أنّها لن تعود . إذا ذهبت إلى "فيينا" أيُّها الأحمق