"إلى كل شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• para tudo
• com tudo
• em tudo

Todas as manhãs, o trago ao pátio e, todas as manhãs, ele olha para tudo como se fosse a primeira vez.
في كلّ صباح أنزله إلى الساحة وفي كل صباح أراه ينظر إلى كل شيء فيها وكأنه يراه للمرة الأولى

Então agora tenho que olhar para tudo de uma forma completamente diferente.
حتى الآن لقد أن ننظر إلى كل شيء بطريقة مختلفة تماما.

Precisamos de começar a olhar para tudo de outra perspectiva.
هذه العملية بأكملها لم تحدث بالطريقة التي تم التخطيط لها علينا البدأ بالنظر إلى كل شيء بشكل مختلف

Vou levar isto para o laboratorio. Junto com tudo aquilo que o assassino possa ter tocado.
لنأخذ هذا إلى المعمل إضافةً إلى كل شيء لمسه القاتل

E com tudo que temos passado, acha que eu ligo para a casa?
وبالنظر إلى كل شيء حدث اتظنين حقا ان المنزل يهمني؟

Como é que a energia de uma estrela se transforma em tudo o que acontece no mundo?
كيف تتحول طاقة النجم إلى كل شيء يحدث في العالم؟

E se conseguirmos desviar os olhos e olharmos por baixo do braço para tudo o resto lá em baixo, é uma negrura insondável, com uma textura onde parece que podemos meter as mãos.
وإذا استطعت أن تبعد عينيك بعيدا عن ذلك وأن تنظر تحت يدك إلى أسفل إلى كل شيء آخر، سترى سوادا مبهما، بنسيج تشعر وكأنك تستطيع أن تغمس يدَك فيه.

Há coisas que preferimos não ver. Não podemos olhar para tudo.
-هناك أمور تفضل ألا تراها لا يمكنك النظر إلى كل شيء يا فيرجيل

Ele olhou para tudo como se fosse através duma câmera imaginária.
نظر إلى كل شيء لكأنه عبر كاميرا خيالية

- Estás, tipo, a olhar para tudo.
-يبدو أنك تنظرين إلى كل شيء .

Têm uma equipa pronta... a atirar-vos com tudo e mais alguma coisa.
...فالفريق الموجود هنا سينظر إلى كل شيء فى هذه القضية

Juntamente com tudo o que me restava do Jason, incluindo o anel que a avó dele me deu, que ele estava a guardar até...
بالإضافه إلى كل شيء بقى لي من (جيسون) بما في ذلك الخاتم الذي أخذته من جدته الذيكانيحتفظبهحتى...

Eu estou interessada em tudo.
أنا لا أنجذب إلى النساء. أنا أنجذب إلى كل شيء.

Pensa em tudo o que passámos.
أعني, انظري إلى كل شيء مررنا به

Está metido em tudo.
مفرّعة إلى كل شيء.