"إلى كيفية" - Traduction Arabe en Portugais

• para como

Mas, antes de fazermos isto, temos de olhar mais a fundo para como funciona o corpo.
حسنًا، قبل أن نقوم بذلك، علينا أن ننظر بكثب إلى كيفية عمل الجسم الفعلية.

Se olharmos para como estão relacionados numa árvore genealógica, a evolução das penas não parece assim tão impossível.
إذا نظرتم إلى كيفية قرابتهم على شجرة العائلة، تطور الريش لا يبدو مستحيلاً تماماً.

O ambiente passou de ser apenas sobre árvores e pássaros e espécies em perigo de extinção, para como nos tratamos uns aos outros.
فتغير مفهوم البيئة من مجرد التطرق للأشجار و الطيور و الأصناف المهدّدة بالإنقراض إلى كيفية معاملتنا لبعضنا البعض.

Claro que estas interpretações só podem dar uma pista para como se discutem estes "kōans".
بالطبع، كل هذه التفسيرات تشير فقط إلى كيفية المحاولة لحل هذه (الكوان).

Olha só para como te estás a comportar.
انظر فقط إلى كيفية تصرّفك