"إلى مصر" - Traduction Arabe en Portugais

• ao Egipto
• para o Egipto
• ao Egito
• para o Egito

- Iremos ao Egipto em lua-de-mel.
سنقيم شهر العسل في مصر لقد قلت دائما كنا نذهب إلى مصر

Eu vou ao Egipto.
سأذهب إلى مصر تبا، انها ستعمل على أن تكون هناك لمدة شهر

Eu disse-lhe que esta estátua funerária receberá o seu último fôlego e levará a alma dele de volta ao Egipto.
قلت ان هذا التمثال الجنائزي سيأخذ نفسه الأخير ويحمل روحه إلى مصر

Deixe-me levá-los para o Egipto, onde estarão a salvo entre amigos.
دعني آخذهم إلى مصر حيث سيكونوا بأمان وسط أصدقائي

Por exemplo, tu vais ao Egito e vês ruínas.
انها مثل أن تذهب إلى مصر وترى أطلال

a Primavera Árabe começou. mas rapidamente se espalhou para o Egito.
ثم بدأ الربيع العربي فجأة بدأت أولى الثورات في تونس ولكنها سرعان ما انتشرت إلى مصر

Tudo começou há 40 anos, quando um valente aventureiro chamado Thomas Howard veio ao Egipto com o seu melhor amigo e companheiro, Digger, em busca do Medalhão de Bastet.
بدأت منذ 40 عاماً عندما أتى المغامر الشجاع توماس هاورد إلى مصر مع صديقه المفضل ديجر

E foi assim como os Buddies foram ao Egipto, uma terra de assombrosa aventura e tesouros reluzentes, e o mais importante é que é a terra onde nasceu, Babi o Grande.
،وهكذا انطلقوا إلى مصر أرض للمغامرات الرائعة ،والكنوز اللامعة ولكن الأهم من ذلك أنا، بابي العظيم

Temos de chegar ao Egipto, por isso adeus.
،يجب علينا الذهاب إلى مصر .لذا، سنراك لاحقاً

Depois da mãe ter morrido num acidente, o meu pai e eu fomos ao Egipto.
بعد وفاة أمي، ذهبت أنا و أبي للرحلة إلى مصر.

Estátuas tuas, espalhadas por todo o império, desde a Gaulia até ao Egipto.
تماثيل لك عبر الإمبراطورية من الغال إلى مصر

Fui ao Egipto. Fui dizer olá a um egípcio e dei um, dois. Fui para dar o terceiro. Ele não gostou lá muito.
ذهبت إلى مصر , أردت أن ارحب برجل مصري , قبلته واحدة , اثنان . حاولت أن اقبله الثالثة , لم يتقبلها .

Só que, cerca de um ano após o regresso do faraó ao Egipto,
على أيّة حال , في حدود سنة "بعد أن عاد الفرعون إلى "مصر

Veio ao Egipto e eu vi a fotografia dele no jornal.
ذهب إلى مصر. رأيت صورةً في الصحيفةِ.

Além da viagem da Comandante ao Egipto, houve inúmeros voos para Islamabad a partir do Cairo no mês passado.
بالإضافة لسفر القائدة إلى "مصر" كانت هناك عدة رحلات إلى "إسلام أباد" من "القاهرة" الشهر الماضي.

Se não chegarmos ao Egipto em breve não vamos salvar ninguém.
إن لم نصل إلى "مصر" قريباً فلن نتمكن من انقاذ أي أحد

Quando retornar ao Egipto,
عندما تعود إلى مصر

A Carol e eu vamos para o Egipto, ver a Esfinge.
كارول وأنا ذاهبان إلى مصر لرؤية أبو الهول

A minha irmã, estando doente, parti para o Egipto em vez do Perú, fim de encontrar um doutor, Patmosis, um homem encantador mas extremamente mumificado.
لعلاج أختي ذهبت إلى مصر وليس بيرو للعثور على الطبيب باتموسس لكنه محنط

Ela está a levar agentes para o Egipto, para seguir uma pista que pensa que encontrou.
ستسافر إلى مصر مع بعض العملاء لتحقق في دليل وجدته.

As notícias da recuperação de Aurélio chegam ao Egito e a Imperatriz Faustina sabe ter de confrontar o marido na Germânia.
مع وصول أنباء شفاء أوريليوس إلى مصر أدركت الامبراطورية فاوتسنا أنه يجب عليها ملاقاة زوجها في جيرمانيا

A criança que ele tentou matar foi levada para o Egito.
الطفل حاول أن يقتل أخذ إلى مصر