"إلى مكان أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• para um lugar mais
• para um local mais
• para outro sitio mais
• para um sítio

Podemos ir para um lugar mais reservado, por favor?
هلاّ ذهبنا إلى مكان أكثر خصوصيّة، رجاءً؟

Se eu estivesse no seu lugar, pensava em vender tudo o que tivesse aqui de valor e ia-me embora para um lugar mais civilizado.
لو كنتُ مكانك، لكنتُ على استعداد ببيع مهما تبقى لي هنا ذو أهمية والإنتقال إلى مكان أكثر تحضراً.

Demorámos quase 10 minutos a subir ao topo daquela duna, o que serve para mostrar porque é que tiveram de se mudar para um local mais seguro.
لقد استغرق منا 10 دقائق لصعود قمة هذا الكثيب وهذا يوضح السبب الذي من أجله انتقلوا إلى مكان أكثر أمنًا

Nada, estamos apenas a tentar mover o equipamento e pedras para um local mais seguro.
لا شيء، أننا فقط نحاول أن ننقل المعدات الماسات ـ إلى مكان أكثر أمانًا ـ الماسات؟

Está muito barulho aqui. Talvez queira ir para outro sitio mais tranquilo?
المكان صاخب هنا، هل تريد الذهاب إلى مكان أكثر هدوءاً؟

A doença dela estava tão avançada, que o médico lhe disse que tinha de ir viver para um sítio mais quente.
حالتها كانت تتزايد لهذا طلب منها الطبيب الإنتقال إلى مكان أكثر دفئا

- Leva as miúdas para um lugar mais seguro. Verifica a Constance. Protege-a.
خذي الفتيات إلى مكان أكثر أمناً, وتأكدي من كونستانس وأمنـًـي غرفتها

É melhor levá-lo para um lugar mais seguro.
لذا على الأرجح يتوجّب نقله إلى مكان أكثر أماناً

Como queremos ser felizes, quando as nossas mentes divagam, talvez vamos para um lugar mais feliz. Faria muito sentido.
وبما أننا نعرف أن الناس يريدون أن يكونوا سعداء، ربما عندما تجول أذهاننا، فإنها تذهب إلى مكان أكثر سعادة من المكان الذي تركوه . هذا قد يكون منطقيا ً.

Vamos mudar-te para um lugar mais seguro.
سنقوم بنقلك إلى مكان أكثر أماناً

Vou tira-la daqui... e levá-la para um lugar mais adequado.
سنخرج من هنا ...إلى مكان أكثر ملائمة

Vamos para um lugar mais seguro.
سنذهب إلى مكان أكثر أماناً

Irei levá-la para um local mais tranquilo.
سوف آخذك إلى مكان أكثر أماناً.

Fiz o dinheiro ser levado para um local mais seguro.
لقد نقلت المال إلى مكان أكثر أمانا

Ele quer algo que me é muito querido. Vou levar a Frost para um local mais seguro.
يريد شيئاً عزيزاً عليّ سوف آخذ (فروست) إلى مكان أكثر أمناً

Vamos para um sítio sossegado.
{\pos(190,200)} . لنذهب إلى مكان أكثر هدوءاً