"إلى مكان ما" - Traduction Arabe en Portugais

• a algum lado
• a algum lugar
• para algum lado
• para algum lugar
• a algum sítio
• a um sítio
• a um lugar
• para algum sítio
• para qualquer lado
• para um sítio
• em algum lado
• em algum lugar
• a qualquer lado
• para um local
• para algum sitio

Por favor, diz-me que queres chegar a algum lado com isto.
أرجوكى أخبرينى أنكى ستذهبين إلى مكان ما من هذه لا

Ainda bem que vamos a algum lado. Mais 20 metros e a conversa acaba.
يسعدني أننا نسير إلى مكان ما ستنتهي هذه المحادثة بعد 60 قدماً

Passava a vida a deixar a casa, a ir a algum lado.
كان يغادر المنزل باستمرار ويذهب إلى مكان ما.

Acha que lhe ajudaria ir descansar a algum lugar?
هل تظن أنه سيساعد هنا لو ذهبت إلى مكان ما لتستريح فيه لفترة معينة

Estou cá para lhe facilitar a vida. Quer boleia para algum lado?
أنا هنا لأجعل حياتك أسهل هل أوصلك إلى مكان ما ؟

Especial tipo... Voar para algum lugar, navegar, - algo assim?
،خاص كالتحليق إلى مكان ما الإبحار، شيء خاص كهذا؟

A Sra. Rossi não me falou em ir a algum sítio. Esqueceu-se.
لم تخبرني السيدة روسي بأنك ستذهب إلى مكان ما

"Bem-vindo a casa"? Quem é que foi a algum lado?
مرحبا بكم لكن من ذهب إلى مكان ما ؟

Queres ir a algum lado e conversar?
حسنا هل تريدين الذهاب إلى مكان ما ونتحدث؟

Ele vem buscar-me às 19:00 e vai levar-me a algum lado.
سيُعدي علي في السابعة؟ و يأخذني إلى مكان ما

- Foi a algum lado. É um país livre!
ربما ذهبت إلى مكان ما إنها بلد حرة

Estamos a chegar a algum lado. Consigo relacionar-me com isso.
الآن نحن نصل إلى مكان ما يمكنني الكتابة عن ذلك

A senhora está ao telefone com um homem. E vai a algum lado de carro.
السيدة تتحدث إلى رجل ما و تقود إلى مكان ما

Se se ralasse, chegaria a algum lugar.
فالأمر بسيط، إن تقدّمت في كل حين بخطوة فقد تصل إلى مكان ما

Pensei que talvez pudéssemos ir a algum lugar e falar.
أعتقد أن علينا الذهاب إلى مكان ما والتحدث

para algum lado vai. - Porquê, há problema?
هذا ليس فندقاً أنت يجب أن تذهب إلى مكان ما

Eu sou estranha por querer estar contigo o tempo todo ao invés de ir para algum lugar extravagante e chique?
هل أنا غريبة لأني أرغب في البقاء معك طوال الوقت بدلاً من الذهاب إلى مكان ما راقي ورومانسي؟

Leve o meu carro... e a minha carteira, se o preocupa tanto que eu vá a algum sítio.
نيكولا، واتخاذ سيارتي ... تأخذ حقيبتي ... إذا كنت قلقا لدرجة أنني تذهب إلى مكان ما.

Tenho de ir primeiro a um sítio, mas depois levo-o à baixa.
عليّ الذهاب إلى مكان ما أولاً لكن سأعيده إلى المركز لاحقاً

a um lugar onde não me sinta tão mal comigo mesmo.
إلى مكان ما حيث يقل فيه شعوري بالقذارة تجاه نفسي

Ele tem de estar nalgum lado. Teve de ir para algum sítio.
لابد أنه في مكان ما لابد أنه ذاهب إلى مكان ما

Las para qualquer lado e nem sequer te despedias.
تريد الرحيل إلى مكان ما و لا تقول حتى وداعاً

O pai mandou-nos ir para um sítio e nós vamos.
أبي يخبرنا أن نذهب إلى مكان ما سنذهب إليه

O que eu estou a dizer é que algures entre a altura que apanhou o dinheiro e foi assaltado, trocou o dinheiro em algum lado.
ما أتحدث عنه هي الفترة ما بين تسلّمك المال وسرقته لقد قمت بنقله إلى مكان ما هذا ما أقوله

Eles tiveram que ir parar em algum lugar.
لابد وأن جميع المسافرين قد ذهبوا إلى مكان ما

Podíamos fazer qualquer coisa, ir a qualquer lado.
نحن نستطيع أن نفعل شيئاً، نذهب إلى مكان ما حسناً

Segundo problema, o voo charter não vem para cá, vai para um local chamado Delgado.
المشكلة الثانية هي أن رحلة الطيران الخاصة تلك ليست قادمة إلى هنا إنها ذاهبة إلى مكان ما يدعى ديلجادو

Tudo o que lhe peço é que vá para algum sitio que não envergonhe a administração.
كلّ ما نطلبه أن تذهب إلى مكان ما لكي لا تحرج الإدارة