"إلى منطقة" - Traduction Arabe en Portugais

• para uma área
• para a área
• para a Zona
• à zona
• para o ponto de
• para uma zona
• para um
• numa zona

Porque não está certo mandar pessoas para uma área de radiação activa.
لا يمكنك إرسال الجنود إلى منطقة مليئة بالإشعاعات، فذلك ليس صحيحاً

Então o que eles fazem é mudarem-se para uma área e tentar estabelecer uma nova tradição numa pequena área geográfica.
فينتقلا إلى منطقة ويحاولا ابتداع تقليد جديد في مساحة جغرافية صغيرة

Agora olhámos para as nuvens acima desta floresta; olhámos para a área da reflorestação, a área semiaberta e a área aberta.
ونظرنا إلى السحب فوق هذه الغابة، لذا نظرنا إلى منطقة إعادة التشجير، منطقة شبه مفتوحة و منطقة مفتوحة.

...pilotos, por favor tragam-nos agora para a Zona de escrutínio.
الرجاء من الجميع المُتسابقين التوجه إلى منطقة الكشف الآن.

Mas não estava a pensar em ir à zona de detenção.
الذهاب إلى منطقة الإعتقال ليس ما كان فيّ عقلي

Deus, ele não vai para o ponto de extracção!
يا إلهي! إنّه لا يتوجه إلى منطقة الخروج

Segundo os funcionários da empresa florestal do Estado, assim que conseguiram acalmar o urso, realocaram-no para uma zona selvagem.
وفقاً ل مسؤؤلى الغابة الرسمياً اول ما بدء الدب ان يهدأ قد تم نقله إلى منطقة برية

Também enviaram 500 soldados para um posto de concentração
كما أنهم حركوا خمسمائة جندي إلى منطقة إستعدادية

— por exemplo, um voluntário da Cruz Vermelha numa zona sísmica.
لنفرض مثلًا أن متطوعًا في الصليب الأحمر يذهب إلى منطقة زلزال.

Este montão de detritos é apanhado pelos pescadores cada vez que vão para uma área onde nunca houve pescas.
جبل الحطام هذا تم في الواقع جمعها من قبل الصيادين في كل مرة يذهبون إلى منطقة لم يتم الصيد فيها من قبل.

Agora, vamos mudar no mapa para a China, para uma área chamada Shanxi, Henan e Gansu.
دعنا نذهب إلى الصين، إلى منطقة تسمى بشانسي، هينان و جانسو.

Por isso, a família fugiu para uma área de Damasco, conhecida por Camp Yarmouk.
لذا سافرت العائلة إلى منطقة بدمشق معروفة باسم مخيم اليرموك.

A minha unidade foi mobilizada para uma área intermédia em Blackheath.
وحدتي عُبّأتْ إلى منطقة الإنطلاق في بلاك هيث.

Então, se adormecer, podem desenterrá-lo, levá-lo para a área 51, ou o que quer que sirva à sua negação plausível.
ثم، إذا يذهب لنوم، أنت يمكن أن تحفره فوق أعده إلى منطقة 51 أو ما شابه ذلك نوبات المعقول.

Para se ir para a área de piquenique 10, vai-se pelo portão 25.
لكي تصل إلى منطقة التنزه رقم 10 يجب أن تدخل من البوابة رقم 25

A empurrar a frente de novo para a área dos Três-Estados e dar a Manhattan uma das piores tempestades de há mais de uma década.
يدفع الواجهة للعودة إلى منطقة تري ستيت و اعطى منهاتن واحد من اسوء عواصف على مدى هذا العقد

Vêm para cá duas aeronaves que se dirigiam para a Zona de engodo.
هناك طائرتان متجهتان إلى هنا كانتا متجهتين غرباً إلى منطقة الشرك

Há algum caminho para a Zona de lançamento que não seja visivel daqui?
هناك على أية حال إلى منطقة الإنطلاق الذي ألم مرئي من هنا؟

Vou enviar-te para a Zona de Quarentena Aracnídea, assim que estiveres pronto.
...أنا سوف أرسلك إلى منطقة محجر آراشنيد الصحي حالما تكون مستعداً...

Atenção por favor, a hora das visitas acabou os visitantes devem regressar à zona restrita.
الإنتباه. ساعات الزيارة إنتهت. الزوّار، عودوا إلى منطقة الحوش.

Para chegar à zona governamental, terás de atravessar o jardim fronteiriço.
من أجل الوصول إلى منطقة الحكومة عليك أن تجتازي الحديقة الأمامية

Vai para o ponto de extracção, Ethan. Vai para o ponto de extracção!
توجّه إلى منطقة الخروج يا (إيثان) توجّه إلى منطقة الخروج!

Por favor, vai para o ponto de extracção, Ethan.
توجّه إلى منطقة الخروج يا (إيثان)

Levou-a para uma zona industrial à saída do bairro.
ومشى بها إلى منطقة صناعية في طرف الحي.

A minha família mudou-se de uma zona urbana onde vivíamos, para uma zona rural distante, mais segura.
وانتقلت أسرتي خارج المناطق الحضرية , حيث كنا نعيش , إلى منطقة ريفية نائية حيث كانت أكثر أمانا.

Eu espero até que o advogado ponha o dinheiro no porta-bagagens, depois, levamo-lo para um campo qualquer, e empurramo-lo para fora do carro.
سأنتظر حتى يضع المحامي الأموال في صندوق السيارة فأذهب بهم إلى منطقة مفتوحة و أقذفهم خارج السيارة، ثم نرحل.

A civilização tentou auto-destruir-se. A cidade degenerou numa zona de medo total.
حاولت الحضارة تدمير نفسها تحولّت المدينة إلى منطقة رعب تامّ