"إلى موعد" - Traduction Arabe en Portugais

• para sair
• sair com
• a um encontro
• a uma consulta
• ao encontro

Estás a convidar-me para sair? Não!
بعد أن سمعت كل هذا مني تدعونني إلى موعد عاطفي؟

Fomos vizinhos durante um ano até ele me convidar para sair.
قطنت في المنزل المجاور له لمدة عام قبل أن يمتلك الشجاعة ليدعوني إلى موعد.

Sim, mas vou convidá-la para sair outro dia.
نعم، أنا سأدعوها إلى موعد آخر.

Talvez devesses sair com ela e fazer algo que tu queiras fazer.
ربما عليك أن تأخذها إلى موعد غرامي وتفعل شياء أنت تريد فعله

Posso levar uma mulher muito adorável, e muito perigosa a um encontro.
يتوجب علي أن أصطحب امرأة . جميلة وخطيرة جداً إلى موعد

Acho que Adrianna comentou algo sobre a Silver levar a tua mãe a uma consulta médica.
لا ، آهـ ، أظن إيدريآنـا قالت شيئـاً عن أن سـلفر ستأخذ أمـك إلى موعد عند الطبيب

Primeiro, estava a pensar em não ir ao encontro, mas, depois, a brigada do reumático, simpaticamente persuadiu-me a ir.
أولاً، كنت أفكر باأن لا أذهب إلى موعد أمس ولكن الأطفال الذين كانوا في الاكاديميه أقنعوني بلطف ان أذهب الى هذا الموعد

Só a aquelas a que estou prestes a convidar para sair.
فقط الذين أنا على وشك سؤالهم إلى موعد

Então eu não posso convidá-la para sair?
لا ترى أنّ عليّ دعوتها إلى موعد غراميّ؟

Vou convidá-la para sair e ela vai dizer a sílaba mais desmoralizadora da língua inglesa: não.
سأدعوها إلى موعد غرامي ، وستجيبني بأكثر الكماتإحباطاًفي اللغةالإنكليزية(لا)

Muito bem, adeus. A Rachel acabou de me convidar para sair.
أراكِ وقتها لقد دعتني (رايتشيل) إلى موعد للتوّ

Estás a convidar-me para sair, McGee?
-هل تدعوني إلى موعد يا (ماكغي)؟

Convenceu-a a sair com ele e acabam os dois mortos no belo do Grand Am dele.
تحدث لطيف قاد إلى موعد وإنتهى كل منهما ميت في سيارة الرذيلة

Fui sair com uma rapariga de quem gosto muito, e, se não se importam, queria fazer-vos umas perguntas sobre os factos da vida.
ذهبت إلى موعد مع تلك الفتاة التي أحبها وإذا كنتم لا تمانعون .. كنت أود أن أطرح عليكم بعض الأسئلة

Vou sair com aquela rapariga do supermercado,
أنا ذاهبٌ إلى موعد مع تلك الفتاة التي التقيتُها في المتجر.

Não posso ir a um encontro a sério como uma pessoa normal.
لا يمكنني أن أذهب إلى موعد غرامي حقيقي مثل أي فتاة عادية

E eu prometo que nunca mais vou a um encontro contigo e com o Eliot.
و أنا أعدك أنني لن أذهب إلى موعد بينك و بين (إليوت) ثانية

Vou levar a minha namorada a um encontro.
أنا آخذ خليلتي إلى موعد غرامي

A não ser que a nossa mãe fosse a uma consulta ou assim, se fosse uma emergência.
إلا إذا ذهبَتْ إلى موعد أو ما شابه. إذا كان هنالك أمر طارئ.

Disse que saíste mais cedo para me levar a uma consulta?
ماهو؟ قال إنك خرجت من العمل مبكراً لتأخدني إلى موعد عند الطبيب.

Quando vamos a uma consulta. O meu pai detestava isso.
عندما تذهبي إلى موعد والدي كان يكره هذا

- Não posso ir ao encontro hoje. - Porquê?
لا أستطيع الذهاب إلى موعد الليلة - لماذا؟